1. Forum
    1. Unerledigte Themen
    2. Themen der letzten 24 Stunden
  2. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  3. FAQ
  • Anmelden
  • Registrieren
  • Suche

  

 

come2norway.gif

 

https://norwegen-angelfreunde.de/banner-rohfassung/klink_neu_banner_floater.png

 

 

Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Seiten
  • Forum
  • FAQ
  • Marktplatz-Eintrag
  • Erweiterte Suche
  1. Norwegen Angelfreunde, Freunde geben Auskunft
  2. Foren-Allerlei
  3. Sonstiges

Übersetzung gefragt !

  • Ballast1
  • 9. Januar 2010 um 15:17
  • Ballast1
    Moderator
    Reaktionen
    3.716
    Punkte
    64.226
    Beiträge
    11.879
    Geburtstag
    28. Juni 1957 (69)
    • 9. Januar 2010 um 15:17
    • #1

    Ich hab eine Mail bekommen, die ich gerne mal,
    zumindest grob, übersetzt haben möchte.


    Message sent to you follows:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Dette er en pm.til alle medlemmer på propilkki.no.

    Hei allesammen.

    I mangel av noe annet fornuftig å gjøre i julen,
    har NL/Terje og jeg satt opp et NYTT FORUM.

    Denne gangen er det *også* isfiske det gjelder,
    MEN isfiske slik det bedrives i det virkelige liv.
    Med et par hederlige unntak er dette noe det er manko på i vrimmelen av
    forum.

    Vi håper forumet vil samle mange ihuga pilkere til diskusjoner og
    utveksling av erfaring.

    Dere som er på facebook står fritt til å reklamere om dere føler for det.

    Så velkommen skal dere være på http://www.isfisker.no/

    mvh

    Los/Jarle
    NL/Terje


    ProPilkki lässt grüßen...

    ...ich auch !

    Heiko


    ! holde seg frisk !

    Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem,
    furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem.

  • nordfisker1.jpg

  • Andreas Michael
    Angler
    Reaktionen
    312
    Punkte
    41.417
    Beiträge
    8.096
    Geburtstag
    11. Januar 1961 (65)
    • 9. Januar 2010 um 16:09
    • #2

    Übersetzung mit einem Translater:


    Dies ist ein pm.til alle Mitglieder der propilkki.no. Hallo an alle. In Ermangelung von etwas Vernünftiges zu Weihnachten zu tun, die NL / Terje und ich die Einrichtung eines Forums. Diesmal ist es * auch * Eis betrifft, MEN Eis, wie es im realen Leben statt. Mit einigen ehrenvollen Ausnahmen, das ist etwas, dass die Abschreibungen auf dem Spaziergang durch das Forum. Wir hoffen, das Forum wird gemeinsam viele glühende pilkere für Diskussionen und Erfahrungsaustausch zu bringen. Ihr, die ihr bei Facebook steht es frei, zu werben, wenn Sie Lust dazu haben. Also, willkommen sind Sie in Los werden http://www.isfisker.no/ mvh / Jarle NL / Terje


    http://frengly.com/

    mfg

    Andreas

  • Mantafahrer
    In der Rute liegt die Kraft!
    Reaktionen
    14.659
    Punkte
    281.989
    Beiträge
    34.296
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Januar 2010 um 17:16
    • #3

    Das erklärt alles........:rolleyes:

    Was kann man tun?

  • Hoddel
    Moderator
    Reaktionen
    8.079
    Punkte
    153.234
    Beiträge
    27.590
    Website
    https://www.suednorwegen.org
    Geburtstag
    16. Januar 1949 (77)
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Januar 2010 um 17:55
    • #4

    Andreas, darunter solltest du noch setzen:

    Übersetzt durch ein Programm aus dem Internet.

    (Weil das so "verständlich" ist. :biglaugh:)

    Die PN sagt, dass es jetzt ein neues Forum gibt, wo man sich über das Eisangeln austauschen kann.

    (Kurzform)


    Hoddel

    Der Polarkreis beginnt oberhalb von Stavanger 8o ,
    "Ein Engel mit Flügel ist nicht so gut wie ein Engel mit Händen"
    (Konfuzius)

    Realer Vorname: Horst

    Reisebericht 1991 Grønsfjord Reisebericht 2001 Rekefjord Reisebericht 2004 Rosfjord

    Reisebericht 2008 Rosfjord Reisebericht 2009 Rosfjord Reisebericht 2010 Rosfjord

    Reisebericht 2011 Rosfjord Reisebericht 2013 Audnastrand Gruppenreise  Reisebericht 2022 Flohmarkt in Snig

    Meine Seite: 

  • Achim.M
    Norwegen Freund
    Reaktionen
    1.021
    Punkte
    44.126
    Beiträge
    7.867
    Geburtstag
    6. Juli 1941 (85)
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Januar 2010 um 17:57
    • #5

    Gehe ich da richtig in der Annahme …
    Das sind Leute die eine Internetplattform zu „Pro Pilkki“ betreiben und uns dazu einladen?
    Wahrscheinlich weil die gesehen haben, wie ernst wir dieses Spiel betreiben.

    „Die Lösung für jedes Problem – Arbeit, Liebe, Geld, was auch immer – ist, angeln zu gehen, und je schlimmer das Problem, desto länger sollte der Ausflug dauern.“ –

    John Gierach (* 21. Januar 1946/BS Colorado/USA)

  • Hoddel
    Moderator
    Reaktionen
    8.079
    Punkte
    153.234
    Beiträge
    27.590
    Website
    https://www.suednorwegen.org
    Geburtstag
    16. Januar 1949 (77)
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Januar 2010 um 18:02
    • #6

    Nein, es geht um das reale Eisangeln. In dem neuen Forum kann man sich darüber unterhalten.


    Hoddel

    Der Polarkreis beginnt oberhalb von Stavanger 8o ,
    "Ein Engel mit Flügel ist nicht so gut wie ein Engel mit Händen"
    (Konfuzius)

    Realer Vorname: Horst

    Reisebericht 1991 Grønsfjord Reisebericht 2001 Rekefjord Reisebericht 2004 Rosfjord

    Reisebericht 2008 Rosfjord Reisebericht 2009 Rosfjord Reisebericht 2010 Rosfjord

    Reisebericht 2011 Rosfjord Reisebericht 2013 Audnastrand Gruppenreise  Reisebericht 2022 Flohmarkt in Snig

    Meine Seite: 

  • Kay
    Moderator
    Reaktionen
    2.546
    Punkte
    14.766
    Beiträge
    2.366
    Geburtstag
    18. März 1978 (48)
    • 10. Januar 2010 um 01:24
    • #7

    Tja, hätte Heiko beim Weihnachtsrätsel aktiv teilgenommen, dann wüsste er, dass man norwegische Texte z. B. bei Gockel zumindest grob übersetzen lassen kann.:wave::biglaugh::wave:

    2006: Rosfjord 2007: Rosfjord 2008: Gulafjord 2010: Arendal 2011: Arendal & Romsdalfjord 2012: Syvdefjord 2013: Syvdefjord 2014: Afjord & Halsnoy 2015: Syvdefjord 2016: Randal/Sognefjord 2017: Aldersund Brygge 2018: Seter Brygge 2019: Maurangerfjord & Dolmoy & Björnafjord 2020: Dolmoy 2021: Dolmoy 2022: Storekorsnes/Altafjord 2023: Afjord 2024: Dolmoy & Lofoten 2025: Dolmoy 2026: Afjord

    Schon Fan unserer Facebook-Seite? https://www.facebook.com/Norwegen-Angel…00911430050338/

  • Ballast1
    Moderator
    Reaktionen
    3.716
    Punkte
    64.226
    Beiträge
    11.879
    Geburtstag
    28. Juni 1957 (69)
    • 10. Januar 2010 um 08:48
    • #8

    Wie man anhand des obigen Beispieles sehr
    gut erkennen kann, sind diese groben Übersetzungen
    nicht das Gelbe vom Ei.

    Aber nun weiß ich, Dank der menschlichen Übersetzer,
    was tatsächlich in der Mail steht.

    Danke dafür !


    Gruß
    Heiko


    ! holde seg frisk !

    Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem,
    furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem.

  • djsteven
    Besserwisser
    Reaktionen
    417
    Punkte
    27.627
    Beiträge
    5.239
    Geburtstag
    16. Dezember 1968 (57)
    • 11. Januar 2010 um 13:24
    • #9

    Diese Art der Werbung gibt es zu Hauf im Netz, ich persönlich hätte die Mail nicht einmal geöffnet, und wenn da "Facebook" steht, dann ist es sicher das Wichtigste der Welt :biglaugh:

    ...kurzum man muß nicht jede Mail lesen, so jedenfals meine Meinung !

    Gruß Steven


    Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit dem Radius Null - und das nennen sie dann ihren Standpunkt.

    Man kann den Sonnenschein nicht verbieten. Man kann nur dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

  1. AGB
  2. Datenschutzerklärung
  3. Kontakt
  4. Impressum
Treuesterne BBCodesammlung von norse
Zusatzbuttons in Forenbeiträgen von norse
Benutzer-bearbeiten-Link in der Profilvorschau von norse
Markierung abonnierter Themen von norse
Community-Software: WoltLab Suite™ 6.1.23