Weihnachtsrätsel 2013 - Diskussionsthema-

Zitat von berhafr

Bei mir kam aber keine der beiden Wortformen heraus.

Petri

Hans

Oh ja, da hab ich auch mit dem Übersetzerich rumkaspern müssen. Ausserdem hatte ich immer grumpa gelesen, bis ich letztlich mit rumpa rumgemacht habe. War ja nur der Hinweis zur Bestätigung der zu suchenden Insel und diese selbst fand ich den vielfältigen Ausführungen zu Südnorwegen. Das Problem ist ja auch immer dabei, dass man sich dann darin auflesen kann und man verfällt der Zeit und kommt vom eigentlich Ziel ab. Hat mir in diesem Jahr in diesem Zeitraum nichts ausgemacht und gern getan. Für mich ist die norwegische Sprache = schwere Sprache und für den Übersetzerich manchmal auch

Zitat von Ossi52

bei mir kommt bei Heinzelnisse
Deutsch → Norwegisch

[TABLE='class: dictTable']

[tr]

[TH]Deutsch[/TH]
[TH]Norwegisch[/TH]

[/tr][tr][td]

Hintern (m)

[/td][td]

bak (m)

[/td][/tr][tr][td]

Hintern (m)

[/td][td]

ende (m)

[/td][/tr][tr][td]

Hintern (m)

[/td][td]

hale (m)

[/td][/tr][tr][td]

Hintern (m)

[/td][td]

rompe (m)

[/td][/tr][tr][td]

Hintern (m)

[/td][td]

rumpe (m)

[/td][/tr]

[/TABLE]

Alles anzeigen

Bak - wird verwendet z.B. wenn du sagst "hinter dem Haus"=" bak huset"
Hale - bedeutet Schwanz beim Tier
Rumpe - ist der Ars...
die anderen sind mir im täglichen Gebrauch noch nicht geläufig .

ich habe mir mal ein wörterbuch zugelegt und erst herausgesucht:
Arsch =Rauv, drittsekk
Hintern = bak
Groß = store
Lang = lang
Gesäß= Rumpe
dann ging' weiter.

Zitat von Hoddel

So, Familie ist wieder zufrieden, der Tannenbaum ist aufgestellt und nun kommen wir mal zum letzten Bilderrätsel.

Die Frage ist:

Was ist das und wo kann man das finden (Ort)

Ich habe euch damit etwas in die irre geführt, weil ich vorher zwei Fragen gestellt habe, die sich nicht mit Südnorwegen befasst haben. Diese Frage aber betrifft eindeutig Südnorwegen.
Der Ort heißt Snartemo in Hægebostad.

Hier wurde in den 30-er Jahren ein altes Schwert gefunden. Um die "Touristenmengen" anzuziehen wurde ein überdimensionales Schwert erstellt und daneben machte man eine Gedenkstätte auf. Hier kann man Fotos vom gefundenen Schwert sehen. Auch Stoffe, die man fand werden da ausgestellt.

Das Bild hatte ich vor einiger Zeit mit dem Gedanken gemacht, dass man so etwas für ein Rätsel mal gebrauchen könnte. Siehe da, der Tag kam.

Die Auswertung mache ich in Kürze.

Hoddel

Alles anzeigen

oh oh ... da habe ich aber total daneben gelegen. Asche auf mein Haupt.
hi hi hi ... und ich dachte noch, dass Heiko extra auf eine Frage zum Bilderrätsel reagiert hat, nur um seinen Avatar (Bild der Schwerter bei Stavanger) nahe der Frage zu platzieren ... oh ich Seppel - hätte ich auch drauf kommen können, dass es nicht so einfach ist.
sooooo peinlich ....

Zitat von rwalther

oh oh ... da habe ich aber total daneben gelegen. Asche auf mein Haupt.
hi hi hi ... und ich dachte noch, dass Heiko extra auf eine Frage zum Bilderrätsel reagiert hat, nur um seinen Avatar (Bild der Schwerter bei Stavanger) nahe der Frage zu platzieren ... oh ich Seppel - hätte ich auch drauf kommen können, dass es nicht so einfach ist.
sooooo peinlich ....

Meine este Eingbung war das auch, so alleine bist du da nicht. Aber bei näherem Hinsehen - die Dinger sind ja nicht so schön glatt und der "Ring" am Knauf - habe ich weitergesucht.
Übrigens eine hochinteressante Pespektive, aus der Hoddel das aufgenommen hat.

Zitat von Hoddel

So, Familie ist wieder zufrieden, der Tannenbaum ist aufgestellt und nun kommen wir mal zum letzten Bilderrätsel.

Die Frage ist:

Was ist das und wo kann man das finden (Ort)

Ich habe euch damit etwas in die irre geführt, weil ich vorher zwei Fragen gestellt habe, die sich nicht mit Südnorwegen befasst haben. Diese Frage aber betrifft eindeutig Südnorwegen.
Der Ort heißt Snartemo in Hægebostad.

Hier wurde in den 30-er Jahren ein altes Schwert gefunden. Um die "Touristenmengen" anzuziehen wurde ein überdimensionales Schwert erstellt und daneben machte man eine Gedenkstätte auf. Hier kann man Fotos vom gefundenen Schwert sehen. Auch Stoffe, die man fand werden da ausgestellt.

Das Bild hatte ich vor einiger Zeit mit dem Gedanken gemacht, dass man so etwas für ein Rätsel mal gebrauchen könnte. Siehe da, der Tag kam.

Die Auswertung mache ich in Kürze.

Hoddel

Alles anzeigen

für mich war es auch nicht zu knacken...hab sogar an ne senderstation gedacht alles mögliche eingegeben...aber jetzt wo es raus ist sieht man es an der scheite des schwerts

Bei der Frage hätten es Jugendliche einfacher, denn die lernen als erstes solche Worte einer fremden Sprache.

Diesen Ausdruck rumpa oder eben rumpe liest man auch öfters in der norwegischen Presse. Übersetzungsprogramme tun sich schwer mit diesen Ausdrücken. Auch einfache Wörterbücher. Wobei rumpe die Grundform ist. Rumpa ist die bestimmte Form, Einzahl. In den Wörterbüchern steht immer die Grundform. Wenn man nun genau nach dem Wort sucht, wird es schwierig.

ei rumpe, rumpa, rumper, rumpene

Hoddel

Nachdem ich irgendwie auf Arendal gekommen war, war das restliche eigentlich einfach. Leuchttürme in der Nähe gesucht mit Untiefe um die Ecke. Lange Rumpa gefunden. Frei übersetzt Lange ist klar. Rumpa mit Rumpf, langer Rumpf könnte auch langer Hintern sein. Grünen Abstrahlbereich gecheckt- paßt. 95% sicher.

Zitat von Willimann

Nachdem ich irgendwie auf Arendal gekommen war, war das restliche eigentlich einfach. Leuchttürme in der Nähe gesucht mit Untiefe um die Ecke. Lange Rumpa gefunden. Frei übersetzt Lange ist klar. Rumpa mit Rumpf, langer Rumpf könnte auch langer Hintern sein. Grünen Abstrahlbereich gecheckt- paßt. 95% sicher.

genauso bin ich auch vorgegangen und es war richtig.