Angeln für Dummies auf norwegisch

Guten Morgen,

wie auf der Vorstellungsseite angedeutet, beschäftige ich mich zur Urlaubsvorbereitung mit dem Norwegischen mittel eines vhs-Kurses. So weit, so gut, wir haben die 3. Einheit hinter uns.
Durch den Tipp der Dozentin, sich anglerische Begrifflichkeiten mittles skittfiske.no anzueignen, lerne ich auch einige dieser Aspekte hinzu - ebenfalls so weit so gut.

Das hilft vermutlich nicht, wenn ich auf norwegisch beschreiben wollte/sollte wie man z. B. einen Grinner-Knoten knüpft (völlig "out-of-reach" gegenwärtig..) oder wenn ich sagen wollte, daß der Leitring meiner Bootsrute durch das Einhaken eines schweren Pilkers auf der Fahrt von einem Spot zum nächsten beschädigt wurde.

Daher meine Frage:

• Gibt es eine Seite wie z. B. doctor-catch.com o. Ä. auf Norwegisch, die einen entsprechend "bei der Hand nimmt"?

Im Deutschen bin ich anglerisch versiert, also ein SME der BU aber natürlicherweise nicht im Norwegischen..(Dilbert-speak: SME= Subject Matter Expert, BU= Business Unit)

Hallo alfnie,

vielen Dank für den Tip - von meinen bisherigen Besuchen im Forum dachte ich mir schon, daß Du für meine Fragestellung ein potentieller "Antwortkandidat" sein könntest.

Zitat von alfnie

..Interessant, wie Du die Sache angehst.
Halt uns auf dem Laufenden, takk.

Naja, die mögliche "Bandbreite" meines Ansatzes könnte man ja bemessen von "sich bei den locals einschleimen" über "höfliche Geste gegenüber den Gastgebern" bis zu Maslows "Wenn dein einziges Tool Projektmangement ist, sehen alle Probleme wie Projekte aus" (paraphrasiert vom Original mit dem Hammer und den Nägeln..)#zwinker2*

Mittlerweile habe ich begonnen, eine unter anderem anglerische Wortliste anzulegen. Manche Zusammenhänge ergeben sich auch aus dem Kontext, manche nicht.

Eksemplarisk aus dem skittfiske.no - Katalog:
https://www.skittfiske.no/avdelinger/fis…989-p0000104787

Kroktypemed oppbøyd øye, laget spesielt med tanke på agnfiske i sjøen.
Hakentyp mit auswärts gebogenem Öhr, gemacht besonders mit dem Gedanken an ??angeln in ??. (Das Deutsch ist holperig, aber ich wollte dicht am Original bleiben - bei "agn" verläßt mich dann das Langenscheidt online Wörterbuch sjøen wird angeboten als See bzw. Binnensee)
Det videkrokgapet sikrer effektiv kroking, og skarpheten og styrken er det ikke noe åsi på.
Der weiteHakenbogen gewährleistet sicheres Haken, Schärfe und Stärke (styrken) aber der Rest nach dem "nichts" (ikke noe) ist mir noch verborgen.
OwnersCutting point sørger for feste selv i de hardeste fiskekjefter. Finnes i str. 2/0 - 7/0.
Ownerscutting point (im Deutschen würde mannoch anfügen Spitze) sorgt für festen Halt im härtesten Fischmaul.Verfügbar ("Findet sich") in Größen 2/0 bis 7/0. str ist vermutlich die Abkürzung für störrelse/Größe)

Beim Lesen - wenn man mit dem Kontext vertraut ist - scheinen die Schwierigkeiten nicht unüberwindbar zu sein. Hören ist eine ganz andere Hausnummer - so habe ich z. B. das Video über Heilbuttangeln hier im Forum gesehen, aber nur Bahnhof verstanden. Sprechen geht auch nicht "locker vom Hocker", sondern ich muß mir erstmal zurecht legen, was ich sagen will.
Aber das Alles kann man wohl nach der 3 Kurseinheit eines vhs-Kurses wohl auch erwarten..