Grotesk ? Abstossend ?

alfnie

https://www.nrk.no/nordland/satte…test-1.13617405

Die alten Wikinger hatten weder Zeitungen, noch Radio oder TV.
Von Twitter, Facebook und Co. ganz zu schweigen.
Wenn die also mal ihren absoluten Missfallen für etwas im Klartext
zum Ausdruck bringen wollten, nahmen sie einen Pferdekopf und ...
siehe Bild.

Eine politische Partei auf der kleinen Lofoten-Insel Røst die ihren
Missfallen gegen die Ölpläne der Regierung ausdrücken will,
nahm diesen alten Brauch wieder auf und erweckte damit
zumindest schon mal unverhältnismässig viel Aufsehen.

Jürgen Chosz · **Vom 22-31.7.2025 Nach Halsnoey Ranavik**

Die wissen aber schon in welchem Jahrhundert sie leben???
Ziehen die bei Nichtbeachtung auch noch marodierend durch die Dörfer?

puffin

Ich hatte den Artikel heute auch schon gesehen.
Kam aber mit meinen besch.... Sprachkenntnissen nicht dahinter, was das soll.

für die Übersetzung.

Torsten

alfnie

Torsten,
wenn Dein Teddybärchen weiterhin solche sympathischen
Berichte liefert, brauchste Dir wegen Deiner fehlenden
Norwegischkenntnisse überhaupt keine Gedanken machen,
dann kriegste hier weiter alles, was interessant sein könnte,
frei Haus auf Germanisch ...

puffin

Danke Dir!

Solange wie sich die norw. Berichte um Seefahrt, Fischfang, Natur, Wetter, Essen u.s.w. drehen, kriege ich das so einigermaßen hin.
Aber für die "normalen" Nachrichten fehlen mir dann die Vokabeln.

Gruß Torsten

PS: das "Teddybärchen" (hoffentlich liest Gertrud das nicht!*eek*) will ja im September mit auf Bømlo! Da stehen die Chancen gut für'n Bericht. Sie hat ja keine Regensachen und ohne Ölzeug im September auf See?:confused: Da wird sie sich wohl in der Hytte die Zeit am Schläppi vertreiben müssen!

iceroom

Zitat von puffin

Danke Dir!
Solange wie sich die norw. Berichte um Seefahrt, Fischfang, Natur, Wetter, Essen u.s.w. drehen, kriege ich das so einigermaßen hin.
Aber für die "normalen" Nachrichten fehlen mir dann die Vokabeln.
Gruß Torsten
PS: das "Teddybärchen" (hoffentlich liest Gertrud das nicht!*eek*) will ja im September mit auf Bømlo! Da stehen die Chancen gut für'n Bericht. Sie hat ja keine Regensachen und ohne Ölzeug im September auf See?:confused: Da wird sie sich wohl in der Hytte die Zeit am Schläppi vertreiben müssen!

Na dann soll Gertrud mal ihren Hamburger Kumpel fragen, ob er ihr sein Ölzeug borgt
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/812B5olfaiL._SY450_.jpg

puffin

Ich glaub, da müsste die Getrud noch 'ne Diät machen.

alfnie

https://fiskeribladet.no/nyheter/?artikkel=54451

Nach heftigsten Kommentaren besonders von Eltern aus der
näheren Umgebung wurde die Lage heute Morgen mittels
eines Spielzeug-Pferdekopfes entschärft.

Uups ... Gertrud, sorry, ich hatte ganz übersehen dass Du eine Sie bist

puffin

Zitat von alfnie

Uups ... Gertrud, sorry, ich hatte ganz übersehen dass Du eine Sie bist

Ja, ja so sind sie, die Männer! Immer nur die Weib..... ääääh Fische im Kopf!
Weiß nicht, ob ich dich mit so einer einfachen Entschuldigung davonkommen lassen soll?:confused: :cool:

Gertrud

Jetzt mitmachen!