Eine Frage

Hoddel

Ich habe ja diese Seite hier im Netz:

http://www.suednorwegen.org/index.php?opti…1653&Itemid=368

Bei dieser Liste stört es mich ungemein, dass ich für folgende Fische keine Deutschen Namen finden kann.

Lycodes vahlii gracilis
Lycodes frigidus
Lycodes pallidus
Lycenchelys kolthoffi
Lycodes rossi
Lycenchelys sarsii
Lycodonus flagellicauda

Alle heißen am Anfang auf Norwegisch Ålebrosme. Die haben ja schon Ähnlichkeit mit einem Lumb, aber das passt alles nicht.

Fishbase ist da auch überfragt. In Chinesisch ja, aber nicht in Deutsch.

Wer kann helfen?

Hoddel

Jürgen Chosz

Fishbase ist da auch http://www.norwegen-angelfreunde.de/vbglossar.php?do=showentry&item=überfragt
.Nicht nur Fishbase, die Tierchen gibts wohl nur auf Latein:confused:
Vieleicht kann unser Spezialist Manta weiterhelfen

Hoddel

Nicht nur in Latein in diesen Sprachen gibt es eine Bezeichnung für den Fisch:

Ålebrosme Dänisch

Vahls ålebrosme Dänisch

Checker eelpout Englisch

Lycode à carreaux Französisch

細裸頭狼綿鳚 Chinesisch

Mamona Spanisch

Ålbrosme Schwedisch

Hoddel

Jürgen Chosz

Für den ersten aus Posting 1 hab ich das hier gefunden,

Lycodes vahlii : Fish-view.imr.no. Englisch - Vahl ist Aalmutter / Lycodes vahlii

Aber obs stimmt :confused::confused::confused:

Lutz

Lycodes vahlii = Vahls Wolfsfisch

(laut wiki)

Grüße
Lutz

FiveBucks

Die N° 6 = Sar's wolf eel
Die N° 7 = spisshalet ålebrosme

Wenn es stimmen sollte.

Gast5

Eine genaue Übersetzung habe ich nicht, es sind alles Fische aus der Familie der Aalmutter.

Hoddel

Eike, zur Familie gehören die schon, aber es muss doch einen Deutschen Namen dafür geben.

Hoddel

Mantafahrer

Nun, das liegt natürlich auch daran, dass diese Arten in Deutschen Gewässern nicht vorkommen und fischereilich bedeutungslos sind. Da gibt es auch viele Beispiele bei anderen Arten.
Die von Dir genannten gehören alle zu den Wolfsfischen (Zoarcidae).
Ich habe auch nur 2 Deutsche Namen zur Hand:

Vahls Wolfsfisch (Lycodes Vahli Reinhardt)

Sars´ Wolfsfisch (Lycenchelys sarsi)

Mehr kann ich Dir dazu leider nicht mitteilen........

Hoddel

Vielen Dank für eure Mühen.

Hoddel

Jetzt mitmachen!