Nicht alle Online-Übersetzer taugen was ...

... aber: Was « DeepL « liefert, ist wirklich Spitze !

Google übersetzt ja mittlerweile langsam auch immer besser - geht aber immer noch mal kontextmässig baden und da kommt dann zwangsläufig eben oft Blödsinn bei raus.

Aber DeepL ... ich bin, ausnahmsweise mal, echt erschüttert ...

Nach diversen Versuchen mit «harmlosen» Texten bei denen man nicht viel falsch machen konnte, suchte ich mal einen nicht ganz unkomplizierten norwegischen Text raus, den ich mal für jemanden ins Deutsche adaptiert hatte, fütterte DeepL damit ... und innerhalb einer Sekunde lieferte DeepL zu 99% identisch das, wofür ich vor ein paar Jahren diverse Stunden brauchte, bis ich zufrieden damit war ...

Fazit: Du willst direkt und ohne tausend Missverständnisse mit Norwegern kommunizieren ? Vermietern oder sonst wem ? Kein Ding mit DeepL !

Hab mir von KI mal ein paar Texte übersetzen lassen und war durchweg angenehm überrascht.

Dann habe ich KI gefragt, wie folgt und diese Antwort bekommen:

"wenn ich dich darum bitte, einen text vom norwegischen ins deutsche zu übersetzen - welche software nutzt du ? DeepL ? "

Ich nutze keine externe Software wie Deep Glad oder Google Translate für Übersetzungen.

Als Künstliche Intelligenz verarbeite ich Texte direkt auf Basis meines eigenen Sprachmodells (LLM). Wenn du mir einen norwegischen Text gibst, analysiere ich die grammatikalischen Strukturen, den Kontext und die Nuancen der Sprache und generiere daraus unmittelbar die deutsche Entsprechung.

Dieser Prozess findet intern statt und ist Teil meiner Architektur, weshalb ich nicht auf Drittanbieter-Tools angewiesen bin.

Oha, und somit kannst Du also immer noch nicht die Vanuatu-Bild lesen oder watt

Axel: Jepp, obwohl schriftlich nicht hundert pro korrekt

kommt das mündlich einwandfrei rüber