Petri Heil.Das sind doch mal gute Nachrichten!!!!!! Jetzt müsste sich blos Deutschland noch ein Beispiel daran nehmen .Schönes Wochenende und Petri Heil
Und hier die offizielle Information des FHI - beide Artikel schon durch den Übersetzer gejagt...
fhi-no
Dazu noch ein klärendes Interview mit nettavisen nyheter
nettavisen-no
Bevor jetzt auch hier aus missverstandenen oder gar durch "Aluhut-Träger und Querdenker" bewusst falsch übersetzte Informationen zitiert wird, hier eine kurze deutsche Übersetzung, der wichtigsten Kern-Aussagen:
Sollen wir uns anstecken?
...
Daher fragte Nettavisen, ob die FHI-Direktorin klarstellen könne, was sie meinte und was getan werden sollte.
- Sollen wir infiziert sein oder nicht? Jetzt herrscht totale Verwirrung.
- Nein, wir sollten uns nicht aktiv anstecken lassen. Wir raten den Menschen nicht, die Infektion zu suchen, sondern die von uns gegebenen Ratschläge zur Infektionskontrolle zu befolgen. Ein Grund dafür ist, dass für den Einzelnen immer eine Unsicherheit besteht, ob man zu denjenigen gehört, die schwerer erkranken können. Die meisten Menschen, insbesondere wenn Sie keine Grunderkrankung haben oder nicht geimpft sind, haben nur leichte oder gar keine Symptome. Aber einige können ernsthaft krank werden, sagt Stoltenberg zu Nettavisen....
Diverse norwegische Medien stellen eine etwas unglückliche Formulierung
schon halbwegs als offizielle Aufforderung dar, das es ein Vorteil sein kann,
sich jetzt gezielt anzustecken. Da kann man sich echt nur noch an den Kopf
fassen und fragen: Haben die noch alle Tassen im Schrank ?
etwas unglückliche Formulierung......
Ich fasse es nicht.
Die meisten Menschen, insbesondere wenn Sie keine Grunderkrankung haben oder nicht geimpft sind, haben nur leichte oder gar keine Symptome.
OHNE WORTE.
Im Grund hast Du recht. Die Übersetzung suggeriert das,
Diese ist aber, meiner Meinung nach falsch.
Es kann sich hier, wie auch in anderen Sprachen um eine doppelte oder betonte Verneinung handeln und damit genau das Gegenteil bedeuten.
Im Deutschen fällt mir dazu ein:
Ich würde nie nicht rauchen.
Rauche ich nie oder nicht oder doch nie nicht - also doch
Vielleicht kann jemand, der des norwegischen mächtiger als der Gockel ist den "Gordischen Knoten" entwirren
Das von einigen Sensationsheischern mutwillig herbeigefuhrte Missverstandnis von Frau Stoltenbergs Statement hat fur viel Verwirrung gesorgt.
Das von einigen Sensationsheischern mutwillig herbeigefuhrte Missverstandnis von Frau Stoltenbergs Statement hat fur viel Verwirrung gesorgt.
Schön und Gut Alfnie. Aber solch Mist wie ich in Posting 6 unterstrichen habe sollte man egal wo gar nicht erst veröffendlichen.Gerade jetzt zum Beispiel ist hier in Hamburg Barmbek wieder ein Aufmarsch dieser Leugner und Rechten..........+g$$ich mußte mir vor 2 Wochen zwangsweise (weil ich da gerade in Barmbek war ) life anhören was die da vom Stapel lassen*eek**eek*
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
