Besserer Sex = bessere Fänge ?

https://fiskeribladet.no/nyheter/?artikkel=65287

Bringt ein gutes " haill " (nordnorwegischer Slang für sexuellen Akt)
bessere Ergebnisse beim Fischen ? Je frischer das haill, um so grösser
der Fang ? Das will Oberarzt Torunn Christiansen untersuchen und
sucht freiwillige Versuchspersonen. Das haill-Schema könnte
demnach bald so wichtig werden, wie das Fangschema. Frau
Dr. Christiansen stellte ihr Projekt auf dem Skreis-Festival in
Myre auf den Vesterålen vor.

Auf den Lofoten wundert man sich, wozu das Projekt gut sein soll.
Da weiss doch jedes Kind, das gutes haill guten Fang bedeutet.

(Ich hab' erstmal auf den Kalender geschaut, wie ich das las. Aber nein,
es ist nicht der 1. April )

Frag' nicht mich, ich bin nur der Übersetzer

Was glaubst, was " Petri Heil " in nordnorwegischen Ohren schon so
an Missverständnissen befördert hat - jede Menge. Das deutsch
ausgesprochene Heil und das nordnorwegische haill liegen aussprachlich
sehr nahe beieinander. Der bisher beste nordnorwegische Kommentar,
der mir dazu untergekommen ist, ist : Diese Deutschen also ! Sogar
beim Angeln denken die nur an Sex ...

Im Norwegen südlich des Polarzirkels redet man nicht so laut über
diese " nordnorwegischen Unsitten "