Toskana Therme...
Im Nachbarort, zu tiefen DDR Zeiten, hielt sich Alfred Hitchcock auf und da kam ihn die Idee zu seinen Film „Psycho“.
Gewinnspiel Norwegen-Magazin Nr. 6
Magdeburger Angeltage am 8.-9. November 2025 wir sind dabei in Halle 1
Der Hamburger Stammtisch findet entweder am 22.11.2025 oder 29.11.2025 ab 16:00Uhr statt.
Hier klicken, zu den Beiträgen und der Abstimmung
-
-
-
Hat wieder sehr viel Spaß gemacht. Und lehrreich war es auch.
Danke dafür Hoddel
Allen Gewinnern: Herzlichen Glückwunsch!
-
Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern.
Leider bin ich nicht darunter - doch das ist nicht schlimm.
SPASS hatte ich, und das ist mir das wichtigste
Vor allem noch ein dickes
an Horst für das tolle Rätsel. -
Auflösung Schild Nr.1
Hier hatte sich jemand arg verschrieben. Er wollte sicherlich schreiben: Wir haben Eier von freilaufenden Hühnern. Tatsächlich wurde daraus:
Wir haben freilaufende Eier von Hühnern.
Hoddel
-
Auflösung Schild Nr. 2:
Großer Garagenverkauf (also Flohmarktähnlich)
Sonntag von 11 bis 15 Uhr
Viel Neues
Viel Altes (Raritäten usw.)Man sollte beim Übersetzen nicht unbedingt auf eine wörtliche Übersetzung setzen, Norwegisch und Deutsch unterscheiden sich dabei zu stark.
Hoddel
-
Schild Nr. 3:
Advarsel = Warnung
Warnung Schießbahn / Schießstand
Das Schießen findet statt, wenn die rote Flagge gehisst ist. (Nicht wörtlich)Also Augen auf beim Pilze sammeln.
Hoddel
-
Schild Nr. 4:
Es ist verboten, den Abfall neben den Müllkasten zu stellen.
Dieses Schild könnte man so 1:1 auch bei uns aufstellen. Es fällt kaum jemanden auf, dass es auf Norwegisch geschrieben ist, weil es auch auf Deutsch nicht beachtet wird.#zwinker2*
Hoddel
-
an das Rätselteam, ihr habt das wieder richtig klasse gemacht.
Glückwunsch an die anderen Gewinner.
Achim
-
Danke dem Rätselteam. Hat Spaß gemacht.
Auch von mir Glückwunsch den anderen Gewinnern. -
Die Hefte sind mit etwas Verspätung eingetroffen und gehen morgen in die Post!
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!