Sascha, Dein's war nicht gemeint.
Das, was Fjordfischer reingesetzt hat, ist " sinngemäss " zusammengefasst
und da könnte keiner was gegen machen
Die google-Übersetzung von Klaus aber könnte schon teuren Ärger bringen (wenn
der Ursprungs-Autor das mitkriegen sollte und was dagegen haben sollte).
Eben gesehen und entfernt. Danke Alfred.
Hoddel
Na, dann übersetze das doch mal für uns verständlich ,wäre nett von dir
Du willst mich wohl in die Falle locken.
na dann nehmt es wieder raus liebe Moderatoren.
ich wußte nicht das eine Übersetzung eine Verletzung des Copyright sein könnte.
wollte ja nur helfen.
ist ja schon schlimm so eine Sache meinen Beileid den Angehörigen.
ich wußte nicht das eine Übersetzung eine Verletzung des Copyright sein könnte.
Es geht dabei um wortwörtliche Übersetzungen. Die unterliegen auch dem Copyright. Mußte ich auch beim anderen Forum schmerzhaft lernen. Eine Übersetzung mit einem Translater ist der Versuch einer wortwörtlichen Übersetzung, je nach Vermögen des Programms.
Es darf nur sinngemäß übersetzt werden.
Da gibt es hier und drüben scheinbar Defizite bei den Membern, aber auch bei den Moderatoren, denn diese Übersetzungen mittels Translater sind beliebt. Im privaten Bereich spricht ja auch nichts dagegen.
...man man man,
Da sterben drei Menschen, und die "Experten" beginnen in so einem Thread über Copyrights zu lamentieren. Noch pieätloser geht`s wohl kaum.
Können die Moderatoren nicht einfach aufräumen und gut ist?
Hier noch eine Info zu dem tragischen Unglück:
http://www.dagbladet.no/2015/05/24/nyh…lykke/39331061/
Demnach waren die drei mit einem 23 Fuss-Boot unterwegs. Das gekenterte Boot wurde von anderen Angelturisten gefunden und jetzt zur technischen Untersuchung gebracht.
Laut Aussage des Bootsverleih (Barents Cabin, Cruise and Dining) war, gestern kein schlechtes Wetter.
Den Freunden der Verunglückten die Vorrort sind, wurde psychologische Krisenhilfe angeboten, was sie jedoch ablehnten. Es handelt sich bei ihnen um Ärzte mit ihren Angehörigen.
Die gesammte Lokalbevölkerung von Gjesvær zeigt sich stark betroffen aufgrund dieses Vorfalls.
Mein Beileid den Angehörigen.
smolt
Hier einige weitere Informationen zum Unglück, unter anderem noch ein Bild vom Boot:
http://www.nrk.no/finnmark/fem-t…m-ar-1.12376290
http://www.nrk.no/finnmark/turis…eten-1.12376418
Die Diskussion über den Sinn und Zweck der im Artikel genannten nationalen Registrierung von Tourismusbetrieben mit Bootesausleihe, sollte man aber vielleicht lieber in einem Extra-Thread starten.
Smolt
hallo freunde,...........der rolf hier
erst einmal möchte ich meine betroffenheit über dieses unglück zum ausdruck bringen und mein mitgefühl den mitreisenden
und angehörigen der gestorbenen aussprechen............
es ist immer wieder schlimm, wenn jemand zu früh aus dem leben gerissen wird........
was mir aber nicht einleuchtet - ist............das manch einer hier trotz langjähriger "norgeerfahrung" nicht in der lage ist,
den roten faden eines in der landessprache gedruckten artikels zu finden.....
man(n) muß keiner besonderen sprachbegabung bedürfen, um elementarste dinge zu verstehen -
und zeitungen oder onlineportale schreiben schon sehr verständlich. landessprachliche und grammatikalische
feinheiten sollten einem nicht im wege sein, den sinn und zweck der einfachsten dinge im ausland zu erkennen.
Eine traurige Sache. Vor allem, weil man es sehr schwer haben wird, den Grund des Unfalls zu ergründen.
Mein Beileid.
Hoddel
Mein herzliches Beiled den Angehörigen!
R. I. P.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
