Verständliches Deutsch von norwegischen Vermietern

    Ein gutes Beispiel für schlechte Seiten ist das hier:

    http://www.kanonmuseet.no

    Da wird von Besucherzahlen von 2010 berichtet. Die Zahlen von 2014 sind wesentlich besser gewesen, das konnte man in der Zeitung lesen. Warum steht das nicht auf der Seite? Die deutsche Sprachversion wurde angefangen, mehr auch nicht. Dazu wurde Google als Hilfsmittel genutzt.

    Eine halbherzig ins Netz gestellte Seite.


    Hoddel

    Hoddel, das ist ja noch relativ harmlos. Es gibt reihenweise Beispiele
    von regionalen Touristikseiten, die von Fremdenverkehrsämtern betrieben werden,
    die genau wissen, das die Hauptmasse der Kunden aus D kommt, aber nichtsdestoweniger
    sind viele der deutschen Texte einfach unter aller Sau, direkt Anti-Werbung.

    Da sitzen richtig gut bezahlte Leute in Schlüsselstellungen, haben entscheidenen Einfluss auf
    das touristische Geschehen ... und produzieren oder akzeptieren einen Sprach-Müll, der auf
    keine Kuhaut passt. Das geht überhaupt nur, weil Deutsch hier nicht die Landessprache ist. Spricht
    man das an, egal wie nett und vorsichtig verpackt, macht man sich viele neue Freunde ...

    " Brückenbauer "

    Alfred, würde sagen, satt und arrogant oder ignorant. Falls es dir gelingt, einen willigen, kundenorientierten Anbieter mit eigener homepage auf Vordermann zu bringen, dann können, nein sollten, ggf. gesteigerte Anfragen- und Besucherzahlen die verweilenden Anbieter überzeugen. Das wäre eine gute Erfolgsstory für deinen geplanten Flyer. Also jeder der jammert, aber nichts unternehmen möchte, der soll anderen die Ohren vollheulen.
    Ich persönlich verabschiede mich immer schnell von Seiten deren Bilder von anno tuck sind, Daten aus Jahren zuvor als aktuell angegeben werden. Eine Internetseite muss leben, durch Veränderungen halt, sonst ist diese uninteressant. Gruss Reinhold

    Gruß Reinhold

    Wie finde ich denn überhaupt von Deutschland aus private norwegische Vermieter? Buche immer über Reiseveranstalter, meist Einzelhäuser.Aber die Vermittler mögen ja lieber große Angelcamps. Bin ich dann oben kann ich nicht tagelang suchen.Dazu kommt noch die Sprache. Und hast Du eine Stelle gefunden, und willst mal woanders hin ,gehts wieder von vorne los. Was tun ?

    Gruß Werner

    Von D aus private norske Vermieter zu finden ist in Zeiten des www
    wesentlich einfach als noch in meinen ersten Jahren in Norge.

    Nur mal als Bewispiel:
    - fewo-direkt listet 2.600 Hütten in Norge auf.
    - finn.no ca. 3800

    Dazu kommen noch diverse kleinere Portale.

    Die zahllosen lokalen norwegischen Touri-Infos unter zB visitNorway bekommen
    mehr oder weniger täglich Anfragen nach (günstigen) privaten Vermietangeboten.
    Die sind das gewohnt, weil sie wissen, das Norge teuer ist.

    Und der eigenen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Lokale Käseblätter zB können
    sich in der SaureGurken-Zeit als überaus hilfreich erweisen. Frägen kost nix. Oder man
    zieht die Masche des Branchen-Kollegen: Ein deutscher Bäcker setzt eine kleine Anzeige
    ins norwegische Bäckerfachblatt und sucht für sich und seine Familie was Nettes am Meer.
    Andere findige Köpfe in Deutschland und Norwegen tauschen im Sommer ganz einfach
    ein paar Wochen die Häuser samt Booten. Es gibt einen Haufen Möglichkeiten, nützliche
    Kontakte nach Norge aufzubauen.

    Grössere deutsche Firmen kaufen/langzeitmieten norwegische Hütten und untervermieten sie
    sehr günstig an ihre Mitarbeiter ... und ... und ...

    " Brückenbauer "

    Ich hab mal bei fewo direkt ohne Preis für 6 Personen, am Meer und von privat eingegeben.
    Heraus gekommen ist 1 (ein) Angebot in der Nähe vom Oslofjord für 2600€ pro Woche.

    Bei finn.no auf die Schnelle (Ich bin Durchschnittsnutzer) gar nicht bis zu den Ferienwohnungen vorgedrungen.

    Gruß
    Max

    Finn. no aufrufen, auf der Page Button "Reise" drücken, dann auf "Feriehus og Hytter"

    Danach kannst Dir die Fylke -den gewünschten Landesteil - aufrufen
    Mit den Schiebebuttons stellste noch die Personenzahl und die für Dich akzeptable Hüttenpreisspanne ein und fertig ists.

    Danke, Kai. Ich denk' oft nicht dran das es tatsächlich Menschen gibt,
    für die Norwegisch Chinesisch ist ...

    @ All
    Es kostet sicherlich etwas Mühe, sich abseits von teuren Trampelpfaden in Neuland hinein
    zu bewegen. Da könnte zB ich ein langes, teures, aber letztlich auch sehr lehrreiches und interessantes
    Lied von singen ...
    Wer aber sowieso immer nur Unwegsamkeiten und Probleme sieht,
    ist bei All-inclusive-Angeboten besser aufgehoben.

    " Brückenbauer "

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden