WorkShop Schützenhilfe

Moin,

ich feile und poliere immer noch an einem Ding rum, das norwegischen Hüttenbesitzern dabei behilflich sein soll, ihr Ding an den Mann zu bringen.
Manchmal sehe ich mir die Augen wund und seh' dann vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr - aber hier im NAF gibt es ja tausende von frischen Augen !

Der nachfolgende Text ist zwar aus dem Zusammenhang gerissen, aber der rote Faden ist trotzdem unschwer zu erkennen. Das Copyright sowohl für diesen Text wie auch für die norwegische Version liegt natürlich bei mir.

Lest' Euch das bitte mal durch - sehe ich was nicht, sehe ich was falsch, sollte ich was aus einer anderen Richtung sehen, tiefer graben, anders formulieren - Eure Meinung dazu interessiert mich und ein paar tausend seriöse norwegische Hüttenvermieter garantiert auch.

Niemand braucht etwas nett zu verpacken, ich bin nicht aus Zucker und immer für konstruktive Kritik/Vorschläge offen.

( Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion sind nicht so wichtig, der norwegische Text wird ohnehin von einem Fachmann Korrektur gelesen. )


***

Wo ist der Fisch ?

Blättert man in Prospekten und Internetseiten für Angler, findet man haufenweise Bilder von Fischen samt deren glücklichen Fängern. Auch sehr viele Hüttenvermieter und Vermittler glauben daran, das ein Bild oft mehr als tausend Worte sagt.

Was aber nützt mir das Bild eines Fisches, der in einem Gebiet gefangen wurde, das mir noch fremd ist ? Wenig oder gar nichts, wenn sich hinter dem Blickfang keine Informationen zum aktuellen Angelgebiet finden.

Nur relativ wenige Vermieter und Vermittler bieten ihren Gästen konkrete fundamentale Informationen zum aktuellen Angelgebiet in schriftlicher Form an. Die grosse Masse der Vermieter und Vermittler tut das nicht und verschenkt damit wesentliche Wettbewerbsvorteile an jene, die wissen, wie wichtig solche Informationen sind - wie wichtig solche Informationen für Angler sind.

Ein Blick in die Internet-Foren für deutschsprachige Norwegen-Angler genügt, um Dutzende von Beispielen verschenkter Wettbewerbsvorteile zu finden:

Wer war schon mal in der Hütte " X " in " Y " ?
Wie ist das Angeln da ?
Was für Angelgeräte sollte man da mithaben ?
Hat jemand eine Seekarte von dem Gebiet ?
Usw.

Wer Glück hat, findet die gewünschten Informationen im Internet.

Finden sich solche Informationen nicht, würde zumindest ich diese Hütte nicht buchen, egal, wie gross der Blickfang-Fisch oder die Anzeige war. Weil ich im Angelurlaub, die für mich in jeder Hinsicht kostbarste Zeit des Jahres, keine Lust auf unfreiwillige Experimente habe.

Wenn ich deutschsprachigen Anglern eine Hütte in Norwegen andienen würde, würde ich mir die - einmalige - Mühe machen, zumindest fundamentale Informationen zum aktuellen Angelgebiet zu sammeln und aufzuschreiben. Den entsprechenden Text würde ich in mein Prospekt aufnehmen, das auf Anfrage verschickt wird und zB "Wo ist der Fisch ? " oder ähnlich nennen. Biete ich die Hütte im Internet auf einer eigenen Hompage an, baue ich den Text natürlich da mit ein.

Anfangen würde ich mit einer Seekarte oder einem Seekartenausschnitt in einem Masstab, der das von den Gästen der Hütte typisch beangelte Gebiet optisch angenehm darstellt. Also in einem grösstmöglichen Masstab. Als Papierformat würde ich DIN A 4 wählen.

Da bei manchen Seekarten Copyrights zu beachten sind, würde ich notfalls selber eine Karte zeichnen oder zeichnen lassen.

Für Markierungen auf der Seekarte würde ich die Buchstaben von A bis Ø verwenden und eventuell auch Zahlen, also zum Beispiel D, D 1, D2 usw. für Stellen, wo bekanntermassen Dorsch gefangen wird. K, K1, K2 usw. für Stellen, wo bekanntermassen Köhler gefangen wird.

Insgesamt gesehen würde ich die fundamentalen Informationen zum aktuellen Angelgebiet meiner Hütte, grob skizziert, so aufbauen:

Eine Seekarte in einem sinnvollen Masstab.
Wo kann man welche Fischen fangen ?
Zu welcher Jahreszeit ?
In welchen Tiefen ?
Mit welchen Ködern ?
Bei Ebbe oder Flut ?
Allgemeines

Wer will, kann das ganz kurz, ganz knapp und ganz sachlich machen oder machen lassen und findet in der Regel auf der Rückseite der Seekarte im DIN A 4 Format genug Platz für den Text. Die kurze, knappe Lösung erfüllt schon einmal Sinn und Zweck der Sache - an der Hütte interessierte Angler finden sofort Informationen zum Angeln.

Ein oberes Limit dafür, wieviel Text man einsetzten kann, gibt es nicht.

Ich persönlich würde schon etwas mehr als absolut nötig schreiben, nicht nur um den Informationswert zu steigern, sondern auch, weil ich weiss, wie gierig ich selbst selbst das kleinste Zipfelchen Information zu einem Angelgebiet verschlinge. Besonders dann, wenn die Informationen noch mit persönlichen Erfahrungen gewürzt sind.

Das Ganze würde ich in einem schlichten und leicht verdaulichem Deutsch halten - siehe auch Kapitel " Deutsch und Deutsch ".

***

Alles klar - Danke - da sind schon ettliche Dinger bei, die ich nicht so im Blick hatte ! Kommt sich aber, bevor das Ding in die Korrektur geht, kommen hier die Leseproben drunter.