Norwegische Fjorde voller Läusegift.

Hoddel

Zitat von scholle

........ob manche Artikel aus der norwegischen Presse besser nicht weiter verteilt/verlinkt werden sollten? Vor allem wenn den Übersetzungsschwierigkeiten rein spielen und der ganze Hintergund überhaupt nicht klar rüber kommt oder rüber zu bringen ist.........
Mal abgesehen davon das manche Themen durchaus interessant sind und den Horizont erweitern stiftet doch so manches Verlinkte und schlecht / unvollständig Übersetzte doch nur Verwirrung .
Zunehmend halten hier doch Krawallartikel Einzug.......nicht detailliert und überprüft, einfach nur hastig eingestellt. So mein Empfinden.....

Was ist an dem Artikel falsch übersetzt? Ich habe das nur nicht wörtlich übersetzt, sondern lediglich zusammen gefasst, damit Leute hier das verstehen, was da geschrieben ist. Ich lasse es jedem frei, eine wörtliche Übersetzung hier einzustellen. (Kommt auch nicht mehr bei raus ) Ich hätte das auch ohne Zusammenfassung machen können.

Wieso soll das ein Krawallartikel sein? In dem Artikel ist ein PDF- Format zum Download mit der wissenschaftlichen Arbeit dazu. Am besten mal lesen.

Man kann es eh nicht allen Recht machen. Würde ich eine wörtliche Übersetzung hier einstellen, kommt bestimmt noch der Vorwurf, ich hätte ein i-Punkt vergessen.

Hoddel

G A S T 1

Nimms mir nicht übel Hoddel aber deine Übersetzung ist diesmal doch etwas sehr grob.
In dem Artikel steht weder das Fische, die am Grund leben das Gift aufnehmen, noch dass das Havforskningsinstitut vom von Fischen im Umkreis von 5km abrät.
Man muss sicher nicht alles bis aufs i-tüpfelchen Übersetzen, aber ob die Borstenwürmer und Krebstiere am Grund oder die auch von Anglern gefangene Grundfische das Gift aufnehmen, macht für einige vielleicht doch schon einen Unterschied.

Gruss
smolt

alfnie

[h=2]Kurt Oddekalv er svært uenig med Mattilsynet som hevder det er trykgt å spise fisk som er fanget nært oppdrettsanlegg.[/h]–Jeg fisker ikke nærmere enn 5 kilometer fra en oppdrettsanlegg. Da er sjansen for å få fisk som er påvirket av lusegiften stor. Når det gjelder seien så vandrer den fra anlegg til anlegg. En bør ikke spise sei fra fjorder med opprett, sier Oddekalv.

Grob übersetzt:

Kurt Oddekalv kann die Aussage der Lebensmittelkontrolle das der Verzehr von geangeltem Wildfisch nahe der Zuchtanlagen unproblemtisch seie, nicht akzeptieren.

Oddekalv sagt: - In einem Umkreis von 5 km von Zuchtanlagen angle ich nicht. Da ist das Risikio Fisch zu fangen, das von dem Entlausungsgift befallen ist, zu gross. Was den Köhler betrifft, so wandert dieser von Zuchtanlage zu Zuchtanlage. Köhler aus Fjorden mit Lachszuchtanlagen sollte man überhaupt nicht verzehren.

XXXXXXXX

Ich persönlich neige mehr zu Oddekalvs Skepsis - die Schönmalereien der Lebensmittelkontrolleure sind in meinen Augen eher Versuche, das Problem im Sinne der Züchter zu entschärfen.
n

Achim.M

Wenn ich das richtig verstehe was alfnie schreibt...
Also im Grunde wieder mal so eine Nachricht, mit der man wenig bis gar nichts anfangen kann .
Die einen (Lebensmittelkontrolle) -> halte den vorgeschriebenen Abstand ein.
Die anderen -> möglichst 5 km weg wegen des Gifts.

Micha cb59

Die Problematik wird hoffentlich auch von "Massenfängern" vernommen, das funktioniert bekanntermaßen in der Nähe von Lachsfarmen am besten, vielleicht ist das auch ein Grund für die Nachricht, nichts ist unmöglich.

Jetzt mitmachen!