N=D Sprach-Fitnescenter

StefmanHH

das ist, was google meint, was es heißen würde :

"Es gibt nicht ein fuc.... Hölle Fische hier"

hab ich jetzt was gewonnen :p ?

alfnie

Nicht schlecht, da waren ja gleich mehrere Lösungen die sinngemäss hinhauen. Die etwas grobe Sprache ist Alltags-Umgangston in Nordnorwegen, weiter unten im Süden könnte schon manch einer etwas pikiert dreinschauen bei solchen Tönen.

Neues Ding. Du stehst in einem kleinen Laden irgendwo auf dem Land und willst bezahlen. Da sagt die Kassendame:

" Beklager, terminalen vor tar ikke EC-kort.
Euro tar vi, men ikke mønter. "

StefmanHH

Erster Satz:

Leider ist der EC-Karten-Terminal kaputt.

bei dem zweiten bin ich verwirrt...

"Der Euro führt uns" ? :p

Bergtroll

Nein , "Euro tar vi " sollte "Euro nehmen wir " bedeuten .

Ich hänge allerdings bei dem Begriff " mønter " fest.

StefmanHH

irgendwas mit monitor...

Nord63

"Bedauerlich, der Automat nimmt keine EC-Karte.
Euro`s nehmen wir, aber keine Münzen."

Habe ich richtig????

Lutra Lutra

Hier mein Übersetzungsversuch aus dem kalten.

"Bedauere, das Terminal nimmt keine EC-Karte. Euro`s nehmen wir, aber keine Münzen.

alfnie

Ups ... sorry ! Ich meinter natürlich das norwegische Wort " mynter " nicht das dänische mønter ... beklager så mye !

alfnie

@ Nord63 und Lutra

Nächster: Sagen Vermieter öfter in der Hochsaison

" Dessverre, vi har ikke noe ledig. Prøv den andre campingplassen, du. "

djsteven

Wir haben keinen Platz mehr frei . Prüfe den anderen Campingplatz

Gruß Friesenfischer

Jetzt mitmachen!