Hallo
Wie Übdersetz ich das Wort Heimathafen ins Norwegische..
Ist das so richtig??? port av registeret oder ist die Google Übersetzung nicht die Beste..
Gruß Stereodorsch
Übersetzen
-
-
Wahrscheinlich sagt und schreibt man -> Hjemsed.
Im Deutsch steht das für mehrere ähnliche Begriffe:
- Wohnsitz,
- Heimathafen,
- Heimat und
- Heimstätte.
Kommt offensichtlich von hjem -> Heim.
Findest Du auch in der 4. Zeile der 1. Strophe der Nationalhymne.
„Med de tusen hjem“ -> „mit den tausend Heimen“.
Schauen wir mal was eventuell Horst da meint. -
Heimathafen = Hjemmehavn
-
Na da gibt es ja schon zwei vorschläge...
Dank Euch beiden
Gibt es noch andere möglichkeiten
Gruß Stereodorsch
-
Achim meinte sicher " hjemsted ", nicht hjemsed. Ob hjemsted oder hjemmehavn kommt auf den Kontext an.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!