Fiskeregler - Übersetzung

Das Team wünscht allen Lesern hier:
Teamet ønsker alle lesere her:

 

 

 

Frohe Pfingsten / Glad pinse

    Hallo zusammen,

    im Zuge der Vorbereitung des (jeweils) nächsten Norge-Urlaubs suche ich häufig nach den Angelregeln diverser Lachsflüsse.
    Nicht alle findet man in englisch - aktuell geht es um ein Dokument, bei dem die Online-Übersetzer allesamt scheitern.

    Weiß jemand, wie das Wort "fortyngede" zu übersetzen ist?

    Der Kontext ist dieser:

    Kastevekten skal kun utgjøres av snøre, flue og evt. dupp. Kunstig fortyngede fluer tillates ikke.

    Ich verstehe das so, dass (bei Niedrigwasser) keine Schussköpfe u.ä. erlaubt sind.
    Aber was sind "fortyngede" Fliegen ????

    Schon mal besten Dank an die Experten !

    Gruß_Silda

    Ich denke das kann man in etwa so übersetzen:

    "Das Wurfgewicht darf nur die Schnur, die Fliegen oder evtl. Pose ausmachen. Künstlich beschwerte Fliegen sind nicht erlaubt."

    ...Mit Schussköpfen kannst du also Fischen. Nur keine extra Bebleiung auf dem Vorfach oder der Fliege.

    Gruss
    smolt

    Der Satz heißt: " das wurfgewicht darf nur aus der Schnur, Fliege evtl Dupp bestehen. Es sind keine künstliche beschwerten Fliegen zugelassen.
    Ich weiß kein Wort wie ich Dupp übersetzen soll.

    Gruß aus Ålfoten Jan:wave:

    Das Wort "unmöglich" gibt es nur im Wörterbuch von Narren


    Wer sich nicht vor seiner Frau fürchtet,hat keine
    Goldie Hawn

    [FONT=&amp]Dupp = Schweben
    [/FONT][FONT=&amp]Da geht es wohl um die Schnurart die verwendet werden darf.[/FONT]
    [FONT=&amp]
    Fliegenschnur wird wohl in 5 unterschiedliche Schwimm – bzw. Singeigenschaften eingeteilt.[/FONT]
    [FONT=&amp]Unter anderen:[/FONT]

    [FONT=&amp]Sinktip = die ersten Meter sinken ein.[/FONT]
    [FONT=&amp]
    Intermediate = langsam sinkende Schnur, also schwebende Schnur (Dupp).
    [/FONT]
    [FONT=&amp]Müsste also um das Verbot von Intermediate Schnur gehen.[/FONT]

    „Die Lösung für jedes Problem – Arbeit, Liebe, Geld, was auch immer – ist, angeln zu gehen, und je schlimmer das Problem, desto länger sollte der Ausflug dauern.“ –

    John Gierach (* 21. Januar 1946/BS Colorado/USA)

    Smolt hat recht man kanns mit Schwimmer oder Wasserkugel übersetzen .

    Gruß aus Ålfoten Jan:wave:

    Das Wort "unmöglich" gibt es nur im Wörterbuch von Narren


    Wer sich nicht vor seiner Frau fürchtet,hat keine
    Goldie Hawn

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden