Verständliches Deutsch von norwegischen Vermietern

alfnie den Eindruck hatte ich gleich, dass da was nicht passt und das merken die Touristen sehr schnell, aber weil sie gebucht haben, ziehen sie das durch, aber kein zweites Mal mehr. Wenn sich das rum spricht, kann er zu machen.
In diese Richtung muss man arbeiten, damit die Vermieter verstehen, wie sich Touristen fühlen und auch keine gefüllten Gänse sind, die man nach belieben ausnehmen kann. Ich glaube selbst Norweger (Touristen) würde da kein zweites Mal mehr hin fahren.
An solche Dinge sollte man arbeiten, den Vermietern sagen, wie die Touries ticken.

Ich miete seit Jahren fast ausschließlich privat, keine Ahnung warum, denn an zugeschickten Katalogen mangelt es nicht. Das Problem der Kontaktaufnahme ist ja nicht nur auf die Norweger beschränkt, sondern liegt ja auch bei "uns" und ist tatsächlich sprachlicher Natur. Deshalb alfnie, ist Dein Angebot an Seelachsbenno mit einer sprachlichen Vermittlung schon viel wert. Meine Kontaktaufnahmen beschränken sich so meist auf deutschstämmige oder gut deutsch sprechende Vermieter, wie auch sonst, deshalb finde ich Deinen Plan grundsätzlich gut.

Ich versuche beispielsweise seit Jahren einen norwegischen Vermieter zu kontaktieren, telefonisch, per mail, per Kontaktformular seiner Homepage, bei dem wir schon mal waren, keine Chance auf Antwort, so wie es Hoddel schreibt. Aber dann isses, wie es ist, wer nicht will der hat schon.

Zitat von alfnie

Beispiel:
Seelachsbenno = Deine Anfrage bei Jonny Frilund in Rødven ...
Hättest Du zB mich gefragt, hätte ich 1 x zwei Minuten lang telefoniert
und Du hättest 35 % gespart ...einfach nur weil ich Jonny kenne.

Moin Alfred !

Kurze Frage, dein zitiertes Beispiel, ist das als reines Beispiel zu verstehen ( bei dem ich zufällig ausgewählt wurde!),
oder hast du mich mit jemanden verwechselt ?
Jonny Frilund sagt mir nämlich nix ! ?

@ vaghals - gut mal was von der "anderen" Seite zu hören. Du siehst das vollkommen richtig, komischerweise bevorzuge ich auch mails, 100 werden es dann nicht, aber 5-10 Fragen sind es schon mal. Ich will schließlich wissen, ob die Zahlungen auf dem Vermieterkonto eingegangen sind und wieviel NOK es waren. Es gibt Vermieter, die aufmerksam sind und von sich aus kurz antworten. Angeltechnisch habe ich noch nie Erkundigungen im Vorfeld vom Vermieter eingeholt, selbst Vorort hält es sich in Grenzen.

Ich bevorzuge emails , da der Empfänger Zeit zum antworten bekommt, aber nervig kann es garantiert werden, wieder für beide Seiten.

Es ist sicher eine Mentalitätsfrage und wir Deutschen müssen/wollen eben alles auf den Punkt geregelt und vor allem geplant haben.

Zitat von alfnie

Jonny fragte: Kennst du einen deutschen Angler names Benno ?
Spricht Englisch, kommt aus Hanover und ...

... da unterbrach ich dann schon weil meine biologische Festplatte sofort 'Seelachsbenno' sagte

Hm. Werd' ich aber direkt mal nachhaken und nachbessern, denn ich hab' gesagt,
ich wüsste nicht, dass ich schon mal was Negatives über Dich gehört hätte

Hat der gute Jonny einen Teil der alten Onken-Anlage in Eidsbygda gekauft ?
Das wäre jetzt der einzige Norweger am Roms, der mir einfällt, mit dem ich öfter mal in englisch gequatscht habe
und der auch sicherlich mitbekommen hat, das ich aus Hannover komme.
Und das ich am Roms angele sowieso.

Dein letzter Satz ist vollkommen richtig und deutet ganz klar auf mich hin.
Ich habe über mich auch noch nix negatives gehört !