N=D Sprach-Fitnescenter

Ved innreise kan du ha med betalingsmidler for til sammen inntil NOK 25 000. Har du med verdier ut over dette, skal du gi melding på et skjema som du får hos Tollvesenet. Med betalingsmidler menes for eksempel norske og utenlandske sedler og mynter, sjekker/reisesjekker og andre verdidokumenter.

Bei einreise sind Zahlungsmittel bis 25.000 nok erlaubt. Sind mehr devisen (Zahlungsmittel) als 25.000. Gibts ein Formular beim Zoll dieses ist auszufüllen. Mkit Bezahlungsmittel meinen die Norweger Scheine und Münzen in Landes oder auslandswährung Checks und Reisechecks und andere Wertdokumente. (m Werden wohl auch aktien sein können)

das ist aber sehr frei übersetzt!

Na was nun Wörtlich ist ja auch nicth immer ok
Und der Sinn sollte doch richtig sein ? Oder fehlt etwas wichtiges? Dann setzte mal die richtige Ein!

es steht zum beispiel nichts von "den norwegern" im norwegischen text! vom sinn her passts natürlich schon.

Da steht ja auch nicht den Norwegern sondern die Norweger. Also allgemein das es dort im Text nicht steht ist schon klar. Das sieht ja wohl auch jeder.
Aber mit Betalingsmidler menes heißt nur . Mit den Bezahlungsmitteln meinen (Wir, Sie) Scheine usw usw.

"mit zahlungsmitteln sind ... gemeint" hätte ich das halt übersetzt.

Stekus , ich hätt da mal eine reine Verständnisfrage , wie hast du das " sind " abgeleitet ? Über das "menes" oder über den alltäglichen Sprachgebrauch ?

Hintergrund:

was für ein spannender Film würde ich mit

das hab ich vom "menes" welches mit "sind / werden gemeint" übersetzt wird.