N=D Sprach-Fitnescenter

Zitat von stekus

hab hier was für euch:

All bruk av båten med utstyr skjer på leiers eget ansvar, og leier er ansvarlig for skader eller tap som måtte oppstå i leieperioden, herunder og båtfører, passasjerer og tredjemann. Leier er og ansvarlig. overfor andre som han tillater bruke båten. Skader utover normal slitasje skal ifølge denne leieavtalen erstattes etter krav fra utleier.

Det var en litt vanskelig !

Nicht ganz wortwörtlich , würde ich es so übersetzen :

Die Nutzung vom Boot inklusive der Ausstattung geschieht auf eigene Verantwortung des Mieters . Der Mieter ist verantwortlich für Schaden und Verlust , welcher entstehen sollte während des Mietzeitraumes , einschliesslich Bootsführer , Passagiere ind Dritte .
Der Mieter ist verantwortlich gegenüber anderen welchen er erlaubt das Boot zu nutzen .
Der Schaden in Folge des normalen Verschleisses , muss gemäss des Mietvertrages vom Vermieter getragen werden .

Eine kleine Frage hätte ich . wie wird " og " hier übersetzt :
" Leier er og ansvarlig ..."

ist schon recht gut übersetzt. das og ist in dem fall als auch zu übersetzen. den letzten satz solltest du dir noch einmal ansehen.

Ja der letzte Satz hat mir auch am meisten Kopfzerbrechen bereitet .

Hvem kan hjelpe meg ?

oh - erst jetzt gesehen ...

schlag einmal die wörter: utover und krav in einem wörterbuch nach, ev. hilft das.

Zitat von stekus

Skader utover normal slitasje skal ifølge denne leieavtalen erstattes etter krav fra utleier.

Nächster Versuch :


Schäden über dem normalen Verschleiß hinaus, müssen gemäß des Mietvertrages auf Antrag des Vermieters ersetzt werden .

ist schon gut - fehlt nur noch das richtige wort für "krav"!

... auf "Anforderung " des Vermieters ersetzt werden.

nicht ganz