N=D Sprach-Fitnescenter

alfnie

Zitat von stekus

hab einmal was für dich alfnie: einfach die frage beantworten ...

En svensk turist i Norge spørr i turistinformasjon(en): "Var i denna stan är den roligaste platsen?" Kas svar fikk han og tror du han e førnøjd med svaret han får?

@ Stekus - ich versteh' den Text, aber nicht den Sinn.

Ein schwedischer Tourist in Norwegen fragt in der Touristeninformation: "Wo ist es am schönsten (der schönste Platz) in dieser Stadt?" Welche Antwort bekam er und glaubst dass er zufrieden ist mit der Antwort die er bekommt ?

stekus

ich löse für dich auf: bedenke, dass Schweden mit "rolig" lustig meinen, nicht "ruhig" wie die Norweger. Ergo bekommt er als antwort sowas wie "der firedhof" und ist darüber natürlich nicht besonderst begeistert ...

robo

stekus

Vielleicht so?:o Wenn es denn ein Witz sein sollte.

Til en Svenske jeg ikke forråde den roligaste Platsen. Ellers kommer de Svensken alle sammen.

Und nein, ich glaube nicht, daß dies dem Schweden gefallen hätte.

Also ich geb auf.....

stekus

Zitat von stekus

ich löse für dich auf: bedenke, dass Schweden mit "rolig" lustig meinen, nicht "ruhig" wie die Norweger. Ergo bekommt er als antwort sowas wie "der firedhof" und ist darüber natürlich nicht besonderst begeistert ...

soso - das hat man vom zeitigen aufstehen (nicht gut für studenten) und im forum posten ... wollte natürlich "der friedhof" schreiben ...

Gast-KdA

Vieleicht sollten wir hier auch russisch und polnisch üben was anderes hört man hier im Süden kaum noch auf den Baustellen

alfnie

Anscheinend nicht so der Bringer, vom Deutschen in's Norwegische, also drehen wir den Spiess wieder zurück.

Nächster, noch ein Witz.
Zwei Leute am Wasser unterhalten sich:

- De virker nervøs.
- Det er fordi jeg fisker.
- Det var da pussig, fisking skal jo virke beroliggende.
- Kanskje, men det er forbudt å fiske her.

flifibaer

Hurra
dafür reichen meine Kenntnisse aus
Du wirkst nervös
Das ist weil ich fische
das ist aber???? fischen soll doch beruhigend wirken
mag sein, aber es ist verboten, hier zu fischen

ich muss sagen, hier gefällts mir

Danke

Kurt

Nord63

Genauso ist es!

"Sie wirken nervös.
Das ist, weil ich fische.
Das ist aber komisch, Fischen ist doch beruhigend.
Vielleicht, aber es ist verboten hier zu fischen."

Bergtroll

Zitat von alfnie

@ Nord63 1/2
@ LutraLutra perfect

Nächster. Spiess umgedreht, wie würde man auf Norwegisch folgendes formulieren. Kleine Rechtschreibfehler spielen keine Rolle, hauptsache der Sinn kommt rüber.

" - Aber wir haben doch die Hütte zum 1. bestellt, nicht zu 15 !
Was sollen wir denn jetzt machen ? Im Zelt übernachten ?
- Nein, zelten ist auch erst ab 15. erlaubt.

Alles anzeigen

mem vi har Hytta bestillet til 1. , ikke altfor 15!
Hvor som bør vi da nå blir? I en telt overnatten?
nei , telt det er etter først av 15. tillatt.

matthias_other1

Zitat von alfnie

@ Nord63 1/2
@ LutraLutra perfect

Nächster. Spiess umgedreht, wie würde man auf Norwegisch folgendes formulieren. Kleine Rechtschreibfehler spielen keine Rolle, hauptsache der Sinn kommt rüber.

" - Aber wir haben doch die Hütte zum 1. bestellt, nicht zu 15 !
Was sollen wir denn jetzt machen ? Im Zelt übernachten ?
- Nein, zelten ist auch erst ab 15. erlaubt.

Alles anzeigen

Men vi har dog hytta bestillt for første, ikke for femtende .
Hva bør vi gjøre nå ? I telt overnatter ?
Nei camper er også først av femtende tillatt .

Jetzt mitmachen!