Einer der Betreiber in Nusfjord / Lofoten, dem bewusst ist, das mein Herz und meine Seele in Nusfjord leben, auch wenn ich nicht da bin, fragte mich, was ich denn von deren neuen deutschen Werbetexten auf der Website halten würde ...
... vermutlich, weil ich öfter mal laut rungenörgelt hatte, das es " eine Schande seie, was man da so an deutschen Texten verzapfen würde und dann eben auch entsprechende Kunden bekommen würde". ( Anders ausgedrückt: Wie kann man so naiv sein, Skandinaviens traumhaftesten Ort mit drittklassigem Hilfs-Deutsch norwegischer Machart vermarkten zu wollen und sich dann zu wundern was da teilweise für Typen antanzen, wenn überhaupt wer ...
Der Obermacker in Nusfjord pulte sich dann lange und nachdenklich in der Nase und fragte dann ob ich alter Schnacker das denn besser könne. Woraufhin ich dann natürlich sagte das jeder einigermassen begabte deutsche Viertklässler das besser könne, als die versammelten norwegischen " Spezialisten für deutschen Werbetext ".
Damit er was zu kauen hatte, habe ich ihm erstmal nachfolgenden Mustertext vorgeschlagen.
http://www.nusfjord.no/DE/nusfjord/index_neues.html
Zwei Wochen später hing der meinerseits noch nicht mal ganz fertig geschliffene Text im Netz.
Wie seht Ihr, die potentielle Kunden, diesen Text ?
