Schilder am Straßenrand in Norwegen. (Quiz)

Zitat von Mein Kumpel Lutz

Hoddel, du bist uns noch eine Info schuldig.
Was hast du eigentlich gedacht, was das Extraschild bedeutet ?

Da die Worte so keinen Sinn ergaben, kam mir sehr schnell der Gedanke, dass das nur eine Redewendung sein kann. Deswegen fragte ich lieber in Norwegen an. Das bei der ersten Anfrage die Redewendung nicht bekannt war und er mir seine eigene Interpretation lieferte, das konnte ich nicht ahnen. Aber wie man sieht, sind auch Redewendungen in Norwegen Regionsabhängig.

Wenn ich hier in Norddeutschland sage: "Dascha nen seuten Schietbüddel!" wird das in Sachsen auch nicht verstanden. Wenn dann ein Norweger versucht, das zu übersetzen, dann wird ihm das genauso wie uns ergehen, wenn wir versuchen eine Redewendung aus Norwegen zu übersetzen.

Hoddel

Schild #31

Auch hier haben wir mehrere Informationen.

Knuten sind bestimmt Baumstämme, die nicht größer sein dürfen als 3,5 m, wenn man die aus dem Labyrinth klauen will.

Hoddel

Ich frier immer noch und behandel seit dem meine Frostbeulen.

Hoddel

Hat ja auch was, so ein Rätsel.

Bislang sagte mir Knuten überhaupt nichts, jetzt während die Lösungen eingehen, lerne ich ordentlich dazu.

Übrigens einer hat dieses Schild falsch interpretiert, es hat nichts mit der Straßenführung von Knuten zu tun. Am Besten noch mal nachbessern.

Hoddel