Fettnäpfchen - Fibel

Servus zusammen,

ich finde Fettnapf-Fibel bzw. Fettnäpfchen-Fibel ist eine gute Bezeichnung, schöne griffige Alliteration und jeder weiß, worum es geht. Ich würde dem Kind seinen Namen lassen.

Ich habe aber noch eine Frage, die ich hier unterbringen möchte:

Ich möchte der Vermieterin meiner nächstjährigen Unterkunft eine E-Mail schicken. Ich habe sie letztes Jahr flüchtig für einen Fünf-Minuten-Ratsch kennengelernt, kann ich sie in der E-Mail mit Vornamen anreden oder legen Norweger Wert auf eine förmlichere Anrede?

Dank und Gruß

Olli

Klar Olli, falls deine Vermieterin nicht die Kønigin persønlich ist, red sie mit Vornamen und du an. Hier ist es wie im engl. Es gibt sie nicht als Anrede.
Klare, freundliche, kurze Ansagen, so mags der Norweger.
Falls du Hilfe in der Uebersetzung brauchst, meld dichHDL:)

Hallo Trolljente,

danke für Deine Antwort und auch für Dein Angebot, die Vermieterin ist Englischlehrerin, da ist die Kommunikation für mich kein Problem. Aber früher oder später muß das auch auf Norwegisch funktionieren.

Viele Grüße aus einem wieder ruhigen München

Olli

ich hab da nat. auch mal eine Fräge...wie verhält es sich mit Weihnachtsgrüßen bzw. Weihnachtskarten. Muss ich hier etwas bestimmtes beachten ?

Merci
Matze

Hallo Matze, also die åltere, oft sehr traditionsbewusste Genaration schreibt und erhålt sehr viele dieser Karten. Wir bekommen sogar welche von unseren Nachbarn, die in Sichtweite von uns wohnen.
In der schreibfaulen Gemeinde ( mich eingeschlossen ) ist das auch etwas weniger. Generell freut sich aber jeder Norweger ueber einen nett gemeinten Gruss. Immer beginnend mit : Takk for sist .
Am besten ihr nehmt eine Karte, wo ein schønes Gebåude zu sehen ist. Sie sind immer wieder angetan, von unserer Architektur, besonders alte Fachwerkhåuser und Schløsser.

sehr
ganz so blöd bin ich ja doch nicht... gedacht habe ich an eine karte mit holstentor, dazu eine kleine kiste mit naschi aus der schönsten stadt der welt

Matze

Wie jetzt, wolltste das an mich schicken???:)
Nee im Ernst- so machste das