Frühjahr-Gewinnspiel

Hallo Norwegen-Angelfreunde!

Die Norwegen Saison nimmt so langsam Fahrt auf und wir freuen uns alle, bald wieder auf oder am Wasser zu sein.
Auf diesem Weg zum Wasser stehen am Wegesrand hier und da schon mal ein paar Schilder, aber was wollen die uns sagen?
Hierum soll es gehen und wer seine Ausrüstung noch nicht ganz komplett hat, der sollte jetzt aufhorchen!

Das Team der Norwegen-Angelfreunde hat sich gedacht, Euch zum einen die Wartezeit bis zur Reise zu verkürzen und zum anderen
einige richtig schöne Preise an Euch zu verteilen.

Vorausgesetzt, Ihr macht an unserem kleinen Frühjahres-Spiel mit und
testet Euer Wissen über Norwegens Schilderwald.

Die meisten haben dieses Schilderrätsel schon einmal mitgespielt oder wenigstens mitverfolgt.
Horst war viel unterwegs und hat so einige neue und alte Schilder gesammelt.

Wir möchten Euer Schilder-Wissen testen und dabei eigentlich gar nicht so ernst bleiben. Von uns gibt es Schilder und Ihr erklärt uns, was sie bedeuten könnten.

Wer wenigstens 80 % der Schilder richtig erklären konnte, nimmt an der Verlosung der Preise teil.

Aber, und das ist neu, möchten wir auch Eure Kreativität nicht unbeobachtet lassen. Wer die lustigste Umschreibung
oder die schnellste Antwort abliefert, wird von uns mit Kreativpunkten belohnt.

Wir wünschen Euch viel Spaß beim Beschreiben, Raten und Kreativ-Sein!

Das Spiel beginnt am 01.05.2015

Wir werden hier alle drei Tage ein neues Schild vorstellen, und ihr schaut was euch dazu einfällt und schickt dies mit Hilfe des Formulars an uns.

Durch die Zusatzpunkte kann man auch mal eine Frage ausbügeln, wenn man sie falsch beantwortet hat.

Die Antworten werden über ein Formular eingereicht. Wer die richtige Antwort öffentlich postet, ist draußen.

Die Punktevergabe
Insgesamt werdet Ihr 20 Schilder zu sehen bekommen. Für jede richtige Antwort gibt es 10 Punkte.
Wer zuerst geantwortet hat, das sehe ich ja bei den eingegangenen Antworten, bekommt 2 Punkte extra.
Für die kreativste Antwort, die nicht zum Ergebnis führt, bekommt ebenfalls 2 Punkte.
Wer die kreativste Antwort geschrieben hat, das entscheidet Ihr durch ein "Danke".
Keine Angst, wenn eine bessere Antwort kommt und ihr euer "Danke" schon abgegeben habt, kann man das auch wieder zurück ziehen.

Bis das letzte der 20 Schilder veröffentlicht wurde, können Antworten auf alle anderen Schilder abgegeben werden.
Also kein Zeitdruck wegen Urlaub oder so.

Dann schauen wir, wer genügend Punkte gesammelt hat (160 Punkte sollten es aber schon sein)
Wer die hat, kommt in den Lostopf und dann braucht es etwas Glück um Tolles und Nützliches zum Urlaub in Norge zu ergattern.

Wir wünschen allen Angelfreunden ein gutes Händchen, viel Phantasie und viel Glück!

[HR][/HR]Die Verlosung findet am Samstag, den 04.07.2015 um 15.00 Uhr statt.
[HR][/HR]
2 Color Line Geschenkekarten im Wert von je 309 €

Die Gutscheinkarten sind auch für 2016 noch gültig.
[HR][/HR]1 hochwertiges La.Va V200 Premium Schweißgerät incl. Zubehör von

[HR][/HR]1 Kadematic-275 ALR Automatikweste vom Echolotzentrum

Nähere Informationen gibt es hier: Klick

[HR][/HR]Vom

3 x Rotbarschsystem Circle-Hook 6x3,03 x Rotbarschsystem Meereshaken 6x3,03 x Rotbarschsystem Snap Wirbel 6x3,0[HR][/HR]

2 Jahresabo`s vom Norwegen-Magazin incl. DVD + DVD "Die besten Reviere Norwegens, Vol. 2"

http://www.fischundfang.de/

Hier geht es zum Trailer: Klick 2 Jahresabo`s der Zeitschrift Fisch & Fang

[HR][/HR]
Zusätzlich verlosen wir noch 4 Hefte vom nagelneuen Norwegenmagazin incl. DVD

[HR][/HR]

Ein kleines Geheimnis machen wir um diesen Preis.Es ist noch so geheim, dass wir noch keine Bilder veröffentlichen dürfen. Nur so viel - es ist eine Rolle -
eine Neuentwicklung von Fishing-Adventure!
Das erste Exemplar wurde für den Gewinner reserviert!

Und nun kann das Geheimnis gelüftet werden.
Es ist eine ACE 5000 Saltwater
Das Modell mit der Nr. 1

Bild mit freundlicher Genehmigung vom Yeti AngelshopDazu excl. Baardsen Pilker Bild mit freundlicher Genehmigung vom Yeti Angelshop

und eine besondere Zange - eine Vertigo Tackle Aluminium Zange 19cm blau

Bild mit freundlicher Genehmigung vom Yeti Angelshop

Im Namen des gesamten Teams viel Glück!

Hoddel[HR][/HR]Hier geht es zum Formular:

Antwort zu den einzelnen Schildern

Die Diskussion findet hier statt.

[HR][/HR]
15.05.2015 (später Nachmittag) Zwischenverlosung von 2 aktuellen Heften:

incl. DVDVerlost wird unter allen Teilnehmern, die sich bis dahin beteiligt haben.

[HR][/HR]

Die Schilder stehen im nächsten Beitrag

Hoddel

Schild #1

Auflösung:
Wörtliche Übersetzung:
ved = bei
rød = rot
lys = Licht
stopp = stopp
her = hier

ved ist ein Wort mit vielen Bedeutungen. Hier eine kleine Auswahl:
Holz
Brennholz,
an
bei
durch
um
zu
neben
gegen
Bei der Uhrzeit haben wir auch noch: etwa um

Deswegen ist immer der ganze Satz wichtig, um das Wort ved zu übersetzen.

Bei dem Schild 1 heißt es dann:
Bei rotem Licht hier anhalten.

[HR][/HR]Schild #2

Auflösung:
kjørelys = Fahrlicht

påbut = Verordnung / Anordnung

Also:

Fahrlicht vorgeschrieben

Diese Schilder findet man beim Grenzübergang. Bei einer Übersetzung sollte man nie nur die einzelnen Worte übersetzen, man muss immer das Ganze sehen.

[HR][/HR]Schild #3

Auflösung:

feil = falsch, verkehrt, Fehler, Irrtum, Panne, Mangel
kjøre = ausführen, fahren, verkehren
retning = Richtung
snu = umkehren, drehen, wenden

Falsche Fahrtrichtung. Umdrehen

Jetzt hat man ein neues Schild, womit dieses ausgewechselt wird:

[HR][/HR]Schild #4

gjelder = gilt, betreffen, kastrieren
ikke = nicht
bevegelseshemmet = Bewegungsbehindert, Personen mit Mobilitätseinschränkung
syke = Kranke
varetransp. = Warentransporte

Auflösung:

Gilt nicht für Personen mit Mobilitätseinschränkung, Kranke, Warentransporte

[HR][/HR]Schild #5

Auflösung:

ulykke = Unfall, Unheil, Unglück

Warnhinweis für ein Verkehrsunfall.

[HR][/HR]15.05.2015 (später Nachmittag) Zwischenverlosung von 2 aktuellen Heften:

incl. DVDVerlost wird unter allen Teilnehmern, die sich bis dahin beteiligt haben.

[HR][/HR]Schild #6

Auflösung:

reservert = reserviert
kundepakering = Kundenparkplatz

Meny = Supermarktkette
maks 1,5t = maximal 1,5 Stunden
Das "t" steht für time

Reserviert für Kunden von Meny für max. 1,5 Stunden

Der kleine Buchstabe t hat viele durcheinander gebracht.

[HR][/HR]Schild #7

Auflösung:

gjelder = betreffen, gelten, kastrieren
gjennomkjøring = Durchfahrt
til = an, bis, in, nach, von, zu
Technikergata = Straßennamen werden übrigens groß geschrieben. Dies ist ein Straßenname

Gilt für die Durchfahrt zur Technikergata

Das kleine Schild nach rechts verweist zu einer Reifenfirma.

[HR][/HR]Schild #8

Auflösung:

vegen (veg) = Straße
stengt = geschlossen

Straße gesperrt

Das Wort stengt sieht man häufig auf Schildern in Norwegen.

[HR][/HR]Schild #9

Auflösung:

stor = groß, hoch
vilt = Wild
fare = Gefahr, fahren, flitzen, stürzen, rasen,

Sinngemäße Übersetzung:
Hohe Wildwechsel Gefahr die nächsten 3 km

Das sollte man gerade in den Morgen- und Abendstunden sehr ernst nehmen.

[HR][/HR]Schild #10

Auflösung:
maks = Kurzform von maksimal also maximal
time = Stunde
mot = gegen, gegenüber, Mut, wider, in Richtung
avgift = Gebühr, Zoll, Steuer, Abgabe

Parkplatz. In der Zeit von 8 bis 14 Uhr, maximale Parkzeit von einer Stunde. In der Zeit gebührenpflichtig.

[HR][/HR]Schild #11

Auflösung:

beklager = bedauern, beklagen
tom = leer
for = vor, zum, denn, auf, für
diesel = Diesel

Entschuldigung, Diesel ist leer

[HR][/HR]Schild #12

Auflösung:

høg / høy = hoch
asfaltkant = Asphaltkante

Hohe Asphaltkante

Das Schild sieht man häufig, wenn die Straße frisch asphaltiert wurde und der Randstreifen noch nicht aufgefüllt wurde.