Gewinnspiel: "Norwegens Wegweiser" Fragen und Diskussion

Schild #4

gjelder = gilt, betreffen, kastrieren
ikke = nicht
bevegelseshemmet = Bewegungsbehindert, Personen mit Mobilitätseinschränkung
syke = Kranke
varetransp. = Warentransporte

Auflösung:

Gilt nicht für Personen mit Mobilitätseinschränkung, Kranke, Warentransporte

Hoddel

Pause.

Nachher geht es weiter.

Hoddel

Man darf die Worte auf den Schildern nicht auf die Goldwaage legen, der Norweger sieht das recht locker. Da das Schild vor einer Legevakt stand, kommt ein "oder" nicht in Frage. Vielleicht hätte ich das noch erwähnen müssen.

Hoddel

Schild #5

Auflösung:

ulykke = Unfall, Unheil, Unglück

Warnhinweis für einen Verkehrsunfall.


Hoddel

Schild #6

Auflösung:

reservert = reserviert
kundepakering = Kundenparkplatz

Meny = Supermarktkette
maks 1,5t = maximal 1,5 Stunden
Das "t" steht für time

Reserviert für Kunden von Meny für max. 1,5 Stunden

Der kleine Buchstabe t hat viele durcheinander gebracht.

Hoddel

Schild #7

Auflösung:

gjelder = betreffen, gelten, kastrieren
gjennomkjøring = Durchfahrt
til = an, bis, in, nach, von, zu
Technikergata = Straßennamen werden übrigens groß geschrieben. Dies ist ein Straßenname

Gilt für die Durchfahrt zur Technikergata

Das kleine Schild nach rechts verweist zu einer Reifenfirma.

Hoddel

Schild #8

Auflösung:

vegen (veg) = Straße
stengt = geschlossen

Straße gesperrt

Das Wort stengt sieht man häufig auf Schildern in Norwegen.

Hoddel

So, jetzt muss ich mich erst einmal strecken.

Die nächsten Schilder kommen natürlich auch noch.

Hoddel

Schild #9

Auflösung:

stor = groß, hoch
vilt = Wild
fare = Gefahr, fahren, flitzen, stürzen, rasen,

Sinngemäße Übersetzung:
Hohe Wildwechsel Gefahr die nächsten 3 km

Das sollte man gerade in den Morgen- und Abendstunden sehr ernst nehmen.

Hoddel