Lange Weile ?

alfnie · 2008-12-05T04:35:24+01:00

Moin, ich bereite gerade die Drucklegung einer kleinen, preisgünstigen (in norwegischen Augen) Broschüre vor, die interessierten Norwegern verklickert, wie " einfach " man direkt & selber an zB deutsche Angeltouris vermieten kann, wenn man ein fundamental solides Produkt hat und sich auch ein klein wenig Mühe machen mag. So nach dem Motto: Warum sich mit 60 - 70% von etwas begnügen, wenn man 100 % von 100 % machen kann ? Das wird den grossen Agenturen natürlich nicht schmecken, aber die Kleinen und die Mittelständler wird's nicht mal beunruhigen. Ich lasse sowieso erstmal nur tausend Stück davon drucken. Spielt sich natürlich alles auf Norwegisch ab und das Nachfolgende ist nur die deutschsprachige Version eines Teils des Vorwortes, das aber schon die Richtung anzeigt. Das ganze Ding geht demnächst hier in Norge über die Ladentische und über's Net. War schon lange fällig, hat aber eine Weile gedauert, bis ich mich dazu durchgerungen habe, alles auf eigene Kappe zu machen. Weil, da erspare ich mir den Stress mit den ganzen oberschlauen Besserwissern (zB Sie, Herr Brørup) und den kleinkarierten Pfennigfuchsern (zB Sie, Herr Flovik). Ihr Naffen dürft natürlich dreinreden ... deswegen stell' ich das ja so hier rein. VORWORT Die Idee zu dieser Gebrauchsanweisung ist nicht ganz neu. Vor fast dreissig Jahren machte ich das erste Mal Angelurlaub in Norwegen. Ich fuhr einfach los, von Deutschland nach Norwegen, mit einem Golf voller Angelgerät und Konserven. Ich musste. Weil ich in langen norddeutschen Winternächten von sagenhaften Fischreichtümern in Norwegen gelesen hatte. Das liess' mir keine Ruhe mehr, keine Ruhe mehr, keine Ruhe mehr ... Die ersten Tage in Norwegen vergass ich fast, wo ich war. Stolperte, mit dem Unterkiefer auf der Brust, an Fjordufern und Seeufern entlang und bekam vor lauter Sehen und Staunen den Mund nicht mehr zu. Bis an einem stillen Fjord ein armlanger silberblanker Fisch mindestens einen Meter hoch in die Luft sprang. Auf dem Rücksitz eines VW-Golf's voller Angelgerät und Dosen aber schläft selbst der grösste Entusiast nur solange, bis der Rücken schmerzt, der Optimismus verblasst. Eine Hütte musste her. Ein Bett. Ein Boot. Der naive Westeuropäer, der ich war, glaubte ich natürlich, das es eine Bagatelle wäre, in einem Land voll so allseits bekannter, gewaltiger Natur ein vernünftiges Bett und Boot zu finden. Aber genau das sollte sich sehr schnell als ein noch grösseres Abenteuer herausstellen, als die norwegische Natur. Denn die Betten und Boote, die verhältnismässig schnell und einfach zu finden waren, tja ... naja. Krawattenzwang ist nicht mein Ding und ein Rockefeller war ich nicht und bin ich nicht. Die wenigen, nach langwierigem, entnervendem Suchen gefundenen Betten und Boote, die zu meiner Brieftasche gepasst hätten, passten aber überhaupt nicht zu meinen naiven westeuropäischen Vorstellungen von Standard und Komfort. Zum Beispiel: Ein Bett muss bequem sein und ein Boot muss dicht sein. Mich beschlich damals, in den Siebzigern, sogar öfter der Gedanke: Die wollen hier in Ruhe gelassen werden, wollen überhaupt keine Fremden sehen. Deswegen bieten sie mir, wenn sie nicht mehr anders können, Sachen an, da hätte sich selbst der hinterletzte Vermieter auf Sylt für geschämt. Im Jahr darauf, ich hatte wieder mühseelig etwas von meinem mageren deutschen Schriftsetzer-Lohn gespart, war ich wieder unterwegs nach Norwegen. Ich konnte nicht anders. Mallorca, Costa del Sol und Rhodos interessierten mich überhaupt kein Stück mehr. Ich wollte, so schnell wie möglich, nur wieder nach Norwegen, ich musste einfach, musste ! Diesmal war ich schlauer, ich fuhr nicht einfach auf gut Glück nach Norwegen. Ich bestellte eine Hütte mit Boot bei einem deutschen Vermittler. Weil der mir bei seiner Ehre und seinem Leben und sowieso schwor, das das Bett eine ordentliche Matraze hätte und das Boot einen Motor, der auch wirklich funktioniert. Die Matratze und der Aussenborder waren o.k. und mein Angelurlaub wäre perfekt gewesen ... wenn ich dort nicht am zweiten Tag einen anderen deutschen Angler getroffen hätte, der vierzig Prozent weniger bezahlt hatte, wie ich. Er war auf Gut Glück in Norwegen unterwegs und hatte zufällig ein Schild an der Strasse gesehen ... usw. usw.

Jürgen Chosz

Hamburger+Hardanger Fan

Reaktionen

4.638

Beiträge

25.234

Mitglied seit

11. Jul. 2008
8. Dezember 2008
- #11
Ich finde dein Vorwort in der Übersetzung gut geschrieben, nicht so furztrocken umschreibt es wie du dich gefühlt hast beim ersten mal Norge um dann zum Kern der Sache zu kommen.Irgendwie erinnert mich dein Schreibstill an das Buch von unserem HH Auswanderer Konni Reihmann und das Buch finde ich echt genial, also weiter im Text
Inhalt melden
- 1
- 2Seite 2 von 2

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

Benutzer online in diesem Thema

3 Besucher

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen Schließen

In Ihrem Webbrowser ist JavaScript deaktiviert. Um alle Funktionen dieser Website nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.

Jetzt mitmachen!

Teilen

Benutzer online in diesem Thema