N=D Sprach-Fitnescenter

Det er forbudt for den som ikke er norsk statsborger eller likestilt med norsk statsborger, å drive fiske, fangst eller annen utnyttelse av viltlevende marine ressurser i territorialfarvannet. Til fiske eller fangst i territorialfarvannet er det forbudt å nytte fartøy eller redskap som ikke er norsk.

Forbudene i første ledd gjelder ikke sportsfiske med håndredskap eller annen utnyttelse som ikke innebærer uttak av viltlevende marine ressurser. Salg av fangsten er forbudt. Departementet kan gi forskrifter om hva som skal anses som håndredskap.

Den som forsettlig eller uaktsomt overtrer denne lov eller bestemmelse gitt med hjemmel i den straffes med bøter. På samme måte straffes medvirkning og forsøk.

etwas lang, aber ihr löst das ja onehin immer so schnell ...

ich denke halt immernoch " zu Deutsch "


hatte nach "sind ( være)" als einzelbegriff gesucht .

Uff , schnell ??? Fast eine Std.:D

Lesen und den groben Sinn erfassen ging ja noch aber das Feintuning.


Es ist für den, der nicht Norwegischer Staatsbürger oder einem solchem gleichgestellt ist,
verboten zu betreiben Fischerei, fang oder andere ausnutzung von wildlebenden maritimen Ressosen
in Norwegischen Staatsgewässern.Beim fischen oder fangen in Staatsgewässern ist die benutzung von Fahrzeugen oder Gerätschaften verboten ( som ikke er norsk. die nicht norwegisch sind.....
oder bezieht sich das auf "Nicht Norwegischerstaatsbürger" ? )
Die Verbote gelten in erste Linie nicht für die Sportfischerei mit Handgerät oder andere ausnutzung von wildlebenden maritimen Ressosen welche nicht einträglich ( Gewerblich ?) sind.
Verkauf des Fangs ist verboten. Das Ministerium gibt in den Vorschriften bekannt was als Handgerät gilt.
Der welcher vorsätzlich oder unachtsam dieses Recht oder Vorschriften übertritt wird mit Geldbusse bestraft. Gleiche Strafe gilt für Mithilfe und bei Versuch.

Ist zwar noch recht holperig ..... aber wir üben ja noch.

Was versteht man unter " Norwegischem Staatsbürger gleichgestellt" ?

Som likestilt med norsk statsborger anses i denne lov:
1. personer som er bosatt i Norge,
2. aksjeselskaper, allmennaksjeselskaper og andre selskaper med begrenset ansvar når selskapets hovedkontor og styrets sete er i Norge og styrets flertall, herunder styrelederen, består av norske statsborgere som er bosatt i Norge og har bodd her i de to siste år, og norske statsborgere eier aksjer eller andeler svarende til minst 6/10 av selskapets kapital og kan utøve stemmerett i selskapet med minst 6/10 av stemmene.
3. staten, innretninger og fond som styres av staten, og norske kommuner.

altså P-Nr. og oppholdstillatelse rekkes ?

territorialfarvannet lässt sich einfacher mit hoheitsgewässer übersetzen.
fartøy eller redskap som ikke er norsk bezieht sich auf die fahrzeuge und gerätschaften.
"Forbudene i første ledd" bedeutet die "verbote im ersten abschnitt" (es handelt sich ja um ein gesetz), nicht das was due übersetzt hast. dazu müsste die satzstellung so sein: "Forbudene gjelder i første ledd ikke sportsfiske ..."
"annen utnyttelse som ikke innebærer uttak av viltlevende marine ressurser." solltest du noch einmal überdenken.
das ministerium kann vorschriften erlassen, welche handgerät genauer definieren, es muss es aber nicht tun.(das ist keine übersetzung sondern auslegung - du hattest das "kan" nicht berücksichtigt)
"gitt med hjemmel i den" hast du übersprungen und daher den satz ein wenig falsch übersetzt.

das ist ja einfach hier texte einstellen ... aber alles korrekturlesen und überlegen was man kritisieren soll!? ich bin froh, dass ich kein lehrer (für sprachen) werde!

Zitat von Bergtroll

altså P-Nr. og oppholdstillatelse rekkes ?

rekkes ist in dem fall falsch ... wenn schon rekker, wobei ich lieber "er nok" gesagt hätte. ansonsten liegst du mit der vermutung richtig.

falls dir noch langweilig ist kannst du den text auch noch übersetzen!

nein langweilig ist mir nicht ,aber für heute reicht es. Irgendwie muß das auch alles noch sacken damit etwas davon im Gedächnis hängen bleibt.

hat ja auch zeit ...

Zitat

"annen utnyttelse som ikke innebærer uttak av viltlevende marine ressurser." solltest du noch einmal überdenken.

andere Nutzung die nicht zur beeinträchtigung der wild lebenden Meeresressourcen führt.

Wobei dann wohl mit " innebærer uttak " eine nachhaltige beeinträchtigung gemeint ist ( und bei der Auflösung kommt dann der fehlende " Vordiestirnklopfsmilie ):D