N=D Sprach-Fitnescenter

das war ja wohl zu leicht!? :p

jetzt wirds einmal richtig kniffelig (hoffe ich):

Våpenkortet skal alltid medbringes sammen med våpnet, og forevises politiet på forlangende ved kontroll. Det er på offentlig sted ikke tillatt å transportere våpen i hylster og lignende som bæres på kroppen. Under enhver transport skal skytevåpen være tomt for ammunisjon og nedpakket i futteral, bag, veske, sekk eller lignende. Medtas våpen i motorvogn, skal det være anbrakt slik at det ikke er lett tilgjengelig. Ved transport skal våpen og ammunisjon være under tilsyn.

Hallo Stekus, leider wird mein Norwegischkurs an der VHS aufgrund mangels an Beteiligung nicht fortgeführt. Aus diesem Grunde freue ich mich umso mehr, wenn diese Rubrik hier im Forum wieder etwas belebt wird. dafür.

Hier mal mein 1. Übersetzungsversuch:

Die Waffenkarte muss immer zusammen mit der Waffe mitgeführt und bei einer Kontrolle durch die Polizei auf Verlangen vorgezeigt werden. An öffentlichen Plätzen ist es nicht gestattet, Waffen am Körper im Holster oder dergleichen zu transportieren. Während eines jeden Transportes einer Schusswaffe ist diese zu entladen und in ein Futteral, eine Reisetasche, eine Tasche, einen Sack oder ähnliches einzupacken. Bei Mitnahme der Waffe in einem Motorwagen, soll diese derart angebracht werden, dass diese nicht leicht erreichbar ist. Beim Transport sollen die Waffen und die Munition unter Aufsicht stehen.

mann mann mann da denkt man man hat was kniffliges gefunden ... bag wird eher eine sporttasche genannt und mit sekk meint man zb einen rucksack (aber nicht nur). sack wäre eher pose.

Pose .... dachte wäre eine Plastetüte im Supermarkt.

sekk .... Rucksack (wäre hier auch logischer).

På grunn av den store bestanden av grønlandssel i Østisen og det årvisse innsiget av slik el på norskekysten, ble adgangen til jakt på grønlandssel videreført i 2009. Dette gjaldt for jegere som hadde tillatelser til å delta i jakt på kystsel.

Fra og med 2005 har også den som ikke er norsk statsborger eller likestilt med denne kunnet få tillatelse til å delta i jakt på sel langs norskekysten. Interessen for å delta i slik jakt fra utenlandske jegere synes liten, og i 2009 har rundt 28 utenlandske jegere fått tillatelse til å delta i slik jakt.

naja ... liegt wohl daran, dass ich den text wo abtippen musste und dadurch fehler wie "el" statt "sel" drin sind. lache mir hier eins ins fäustchen weil ich endlich was gefunden habe, was nicht auf anhieb übersetzt wird!

Jungs, ihr könnt euch aber auch anders freuen! Ich sitze hier am ComputerHDL:), schwitze :eek: und weine , weil ich es nicht schaffe, diesen Text zu übersetzen .

Jetzt probiere ich es aber mal:

Aufgrund des großen Sattelrobbenbestandes im Bereich des Osteises (Fanggebiet westlich von Nowaja Semlja und weiter nach Süden bis zum Weißen Meer) und des jährlichen Zustromes dieser Robben an die norwegischen Küsten, blieb die Jagd auf Sattelrobben auch im Jahr 2009 offen. Dies galt für Jäger, die eine Erlaubnis für die Jagd auf Küstenrobben haben.

Seit 2005 haben auch solche (Jäger), die keine norwegischen Staatbürger sind, die Möglichkeit, eine Erlaubnis zur Robbenjagd entlang der Küste zu erhalten. Das Interesse der ausländischen Jäger an eine solche Erlaubnis ist gering. Im Jahr 2009 hatten nur etwa 28 ausländische Jäger die Erlaubnis für diese Art der Jagd.

Ganz schön schwer und immer noch nicht überzeugt von dieser Übersetzung

LULu

du hast "eller likestilt med denne" vergessen, ansonsten den inhalt verstanden!

oh sorry,

"eller likestilt med denne" ....... "oder denen gleichgestellt".

War diesmals wirklich ziemlich knifflig.