Schilder am Straßenrand in Norwegen. (Quiz)

Das zweite lach "Begegne ich eine Frau"

Hallo Hoddel,
auf deiner Spassseite sind mir einige Begriffe nicht bekannt und ich finde sie auch nicht im großen Ponds, könntest du diese bitte übersetzen.
gikk,mitt,guffa,fikk vite,ble
Auch Hun sa hun müsste doch eigentlich Hun sa han heissen oder Liege ich da falsch?

fikk würde ich mit dieser version vergleichen knulle

Zitat von Mein Kumpel Lutz

Hallo Hoddel,
auf deiner Spassseite sind mir einige Begriffe nicht bekannt und ich finde sie auch nicht im großen Ponds, könntest du diese bitte übersetzen.
gikk,mitt,guffa,fikk vite,ble
Auch Hun sa hun müsste doch eigentlich Hun sa han heissen oder Liege ich da falsch?

Vielleicht kann ich helfen:

gikk - Präteritum von gehen
fikk - Präteritum von bekommen/erhalten
ble - Präteritum von werden/bleiben
vite - wissen
guffen - unangenehm
teltet mitt - mein Zelt

Wenn ich falsch liege, möge mich Hoddel bitte korrigieren

Danke für die Antwort habe es auch so vermutet, wollte aber sicher gehen damit ich mir nichts falsches aneigne.
Noch ne Frage, ist das die Schreibweise in Nynorsk oder ei örtlicher Dialekt ??

Wie ist es dann mit " Hun sa hun" richtig ist doch bestimmt "Hun sa han "

Danke , die Begriffe im Präsens habe ich jetzt auch gefunden, muss nur über das deutsche Wort suchen was aber nicht so einfach ist wenn man nur vermutet.

Dieses mal war es da Problem, dass ich im Wörterbuch ( auch bei Henzel ) unter dem Norwegischem den Begriff nicht im Präsens fand aber im Deutschen, was ist denn das für ein schwachmatischer Kram?
Wenn ich den Begriff nicht kenne wie soll ich dann im deutschen suchen ?