Beiträge von alfnie

... wusste ich doch dass wir dort einen lokalen Konsul haben !

Das die Tage gerade irre Nordlichter durch Nordnorwegen flattern, hat sich offenbar sogar in der Tierwelt rumgesprochen. Einer meiner Schwägerlein guckte aus dem Küchenfenster seiner Skreda-Hütte heute Nachmittag und da wo sonst sein Boot liegt ... machte sich ein riesiges, fettes Walross breit und wartete auf die Nordlicht-Show. Sowas hat Schwägerlein da auch noch nie zuvor erlebt ... Walross auf den Lofoten ! Was ist das Nächste: Eisbären ... ?

Hat das wer mitbekommen ?

Bodø Glimt klatscht ... Manchester City 3 zu 1 ab !

Für Nordnorwegens Bodø Glimt ist das DIE Jahrhundert-Sensation

Uberirdisch was hier gerade abläuft. Ich hörte vorhin, das asiatische Touris sich angeblich aus Angst in die Hose pinkelten ... tja, die Nachwehen von Hiroshima lassen grüssen ... wie ich in den Neunzigern sowas das erste Mal erlebte, war mein erster Reflex auch völlig daneben : Oha, duck dich, die Russen kommen ...

Im Forum von Fiskersiden finden sich nur 2 Beiträge zu Nordfjord, scheint eine ausgesprochen gute Ecke für MeFo zu sein.

Viser resultater for 'Nordfjord' i emner. - Fiskersiden

... aber: Was « DeepL « liefert, ist wirklich Spitze !

Google übersetzt ja mittlerweile langsam auch immer besser - geht aber immer noch mal kontextmässig baden und da kommt dann zwangsläufig eben oft Blödsinn bei raus.

Aber DeepL ... ich bin, ausnahmsweise mal, echt erschüttert ...

Nach diversen Versuchen mit «harmlosen» Texten bei denen man nicht viel falsch machen konnte, suchte ich mal einen nicht ganz unkomplizierten norwegischen Text raus, den ich mal für jemanden ins Deutsche adaptiert hatte, fütterte DeepL damit ... und innerhalb einer Sekunde lieferte DeepL zu 99% identisch das, wofür ich vor ein paar Jahren diverse Stunden brauchte, bis ich zufrieden damit war ...

Fazit: Du willst direkt und ohne tausend Missverständnisse mit Norwegern kommunizieren ? Vermietern oder sonst wem ? Kein Ding mit DeepL !

Guck ma in die offizielle Liste oben

Minstepris

www.rafisklaget.no

Die obigen aktuellen Garantie-Preise für Skrei und Dorsch für Fischer

wurden schon von der Realität überholt: Die Tage zahlen Aufkäufer in Nordnorwegen

bis zu 110 Nok das Kilo ! Das ist volksökonomisch doch total balla-balla ! Das

kann doch nur mit einem ordentlichen Knall enden ... MannOMann, ich hab's glaub ich schon mal

gesagt: Politiker sollte man nur werden dürfen, wenn man einen IQ von mindestens 100 dokumentieren

kann, mit dem Mensa-Test ...