Info's zur Schweinegrippe

Hier (nur) ein Zeitungsbericht zur Impfung in N. Die Leserbriefe sind nicht ohne.

http://www.haugesunds-avis.no/apps/pbcs.dll/…20057/0/FORSIDE

mal ernsthaft, lasst das mit diesen google-uebersetzungen. daraus wird kein mesch schlau. ich hab erst den "uebersetzten" artikel gelesen, ich hab nur ungefaehr verstanden, was da drin stand. beim lesen des norwegischen textes wurde es klar.

die bevølkerung hat nicht mitbekommen, dass næchste woche die impfung fuer kinder beginnt. es wurde darueber einfach nochmal informiert.

Zitat von freddy

Hein, lieber ungefähr verstehen um was es geht, als überhaupt nix verstehen. Ich denke mal, Du kannst das nachvollziehen.

Geh mal davon aus, dass bestimmt 90% von denen, die hier unterwegs sind, kein norsk, oder es nur ganz minimal können.
Dass das bei Dir anders ist, versteht sich von selber. Es sind leider nicht alle in so einer komfortablen Situation wie Ihr. :cool:
Also, die Alternative wäre, nix.
Und das mit dem Google Übersetzter kennen viele auch noch nicht.

ganz ehrlich: nichts wære besser, als eine uebersetzung, die falsch ist und interpretationsspielraum in jede richtung offen læsst.

ich hab hier schon des øfteren online-uebersetzte texte gelesen, es ist schlichtweg grausam, ich verstehe jedenfall so gut wie nie, was der sinn des textes sein soll.

Zitat von freddy

ich schon.

so ungefæhr, in etwa, møglichweise, vielleicht...

wie n altes ehepaar...jeder will das letzte wort haben

Matze

Zitat von Hottehüh

wie n altes ehepaar...jeder will das letzte wort haben

Matze

Hallo Matze,

bitte lasse alle, ich habe gewettet das es über 200 F A C H B E I T R Ä G E werden.

Kurt

...und wer entscheidet nun was ein Fachlicher Beitrag war ...