Norwegen-Angelfreunde

  
Anzeigen
 
 
 
    
Norwegen-Angelfreunde, Freunde geben Auskunft

Anzeigen:

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 6 von 7
  1. #1
    Messerschleifer(in) Avatar von Silda
    Registriert seit
    08.07.2014
    Ort
    Paunzhausen
    Beiträge
    60
    Danke
    58
    Erhielt 25 Danke für 12 Beiträge

    Standard Fiskeregler - Übersetzung

    Hallo zusammen,

    im Zuge der Vorbereitung des (jeweils) nächsten Norge-Urlaubs suche ich häufig nach den Angelregeln diverser Lachsflüsse.
    Nicht alle findet man in englisch - aktuell geht es um ein Dokument, bei dem die Online-Übersetzer allesamt scheitern.

    Weiß jemand, wie das Wort "fortyngede" zu übersetzen ist?

    Der Kontext ist dieser:

    Kastevekten skal kun utgjøres av snøre, flue og evt. dupp. Kunstig fortyngede fluer tillates ikke.

    Ich verstehe das so, dass (bei Niedrigwasser) keine Schussköpfe u.ä. erlaubt sind.
    Aber was sind "fortyngede" Fliegen ????

    Schon mal besten Dank an die Experten !
    Gruß_Silda

  2. #2
    Hilfreicher Angelfreund
    Registriert seit
    19.07.2008
    Alter
    18
    Beiträge
    953
    Danke
    270
    Erhielt 676 Danke für 245 Beiträge

    Standard

    Ich denke das kann man in etwa so übersetzen:

    "Das Wurfgewicht darf nur die Schnur, die Fliegen oder evtl. Pose ausmachen. Künstlich beschwerte Fliegen sind nicht erlaubt."

    ...Mit Schussköpfen kannst du also Fischen. Nur keine extra Bebleiung auf dem Vorfach oder der Fliege.

    Gruss
    smolt

  3. #3
    Ny i Norge Avatar von Urlaubsangler
    Registriert seit
    20.07.2008
    Ort
    Ålfoten/Sogn og Fjordane
    Alter
    46
    Beiträge
    815
    Danke
    126
    Erhielt 325 Danke für 94 Beiträge

    Standard

    Der Satz heißt: " das wurfgewicht darf nur aus der Schnur, Fliege evtl Dupp bestehen. Es sind keine künstliche beschwerten Fliegen zugelassen.
    Ich weiß kein Wort wie ich Dupp übersetzen soll.

  4. #4
    Hilfreicher Angelfreund
    Registriert seit
    19.07.2008
    Alter
    18
    Beiträge
    953
    Danke
    270
    Erhielt 676 Danke für 245 Beiträge

    Standard

    ...ja "Dupp" ist echt schwer zu übersetzen. evtl. trifft "Schwimmer" es ungefähr. Also Pose, Wasserkugel, Sbirullino usw.

  5. #5
    Norwegen Freund
    Registriert seit
    11.07.2008
    Beiträge
    6.922
    Danke
    925
    Erhielt 637 Danke für 341 Beiträge

    Standard

    Dupp = Schweben
    Da geht es wohl um die Schnurart die verwendet werden darf.

    Fliegenschnur wird wohl in 5 unterschiedliche Schwimm – bzw. Singeigenschaften eingeteilt.

    Unter anderen:

    Sinktip = die ersten Meter sinken ein.

    Intermediate = langsam sinkende Schnur, also schwebende Schnur (Dupp).

    Müsste also um das Verbot von Intermediate Schnur gehen.

  6. #6
    Ny i Norge Avatar von Urlaubsangler
    Registriert seit
    20.07.2008
    Ort
    Ålfoten/Sogn og Fjordane
    Alter
    46
    Beiträge
    815
    Danke
    126
    Erhielt 325 Danke für 94 Beiträge

    Standard

    Smolt hat recht man kanns mit Schwimmer oder Wasserkugel übersetzen .
    Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	dupp.JPG 
Hits:	20 
Größe:	62,4 KB 
ID:	108792
    Gruß aus Ålfoten Jan


    Das Wort "unmöglich" gibt es nur im Wörterbuch von Narren



    Wer sich nicht vor seiner Frau fürchtet,hat keine

    Goldie Hawn

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung für Angler
    Von Jochen im Forum Sonstiges
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 19.12.2013, 14:40
  2. Der neue Superhit mit Übersetzung
    Von Eisbär im Forum Anglergeschichten / Witz / Humor
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 28.04.2012, 20:01
  3. Übersetzung gefragt !
    Von Ballast1 im Forum Sonstiges
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 11.01.2010, 13:24
  4. Bitte um Übersetzung
    Von Nord63 im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 07.02.2009, 20:30
  5. Lebara- SMS... bitte um Übersetzung
    Von Norge-Friedel im Forum Alles rund um See / Navigation / Boote
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 17.07.2008, 08:21

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •